Текст песни и перевод на немецкий Nogizaka46 - omoidegatomaranakunaru

omoidegatomaranakunaru

バス停の古いベンチ 変わらない静かな海
太陽と防波堤 影が動く
なぜに君だけがここにいないのだろう

どこからか聴こえて来た car radioからのオールディーズ
歳月が流れるだけで ホントに切ないね
目の前のしあわせ 気づかなかったよ

今はない カフェテラス その跡地には
誰も止めてない空っぽのパーキング
当てにされない 愛の広さ 持て余すやるせなさ

思い出が止まらなくなる
僕たちのあの夏の日
さざ波が寄せては返すように
（キリがないよね）
二人で歩いた砂浜
足跡が続いて欲しかった
僕は今でも君が好きなんだ

星空に届きそうな 岬の灯台の光
暗闇を照らすには 限界がある
あの頃の君は何を悩んでたのか

気づかない一瞬に様変わりする
ずっと このままだと信じていたのに
この地球が自転すれば 少しずつ変化する

断片が繋がって行く
あの恋のディテールが
美しく輝いた季節よ
（もう戻れない）
都会で背中を見送った
喧騒に紛れて聴こえない
胸の片隅 遠い潮騒よ

人は誰も忘れるものだ
それだから立ち直れる
だけどなぜか 瞼に浮かぶのは
手を翳した日差しの中 青春の残像よ

思い出が止まらなくなる
僕たちのあの夏の日
さざ波が寄せては返すように
（キリがないよね）
二人で歩いた砂浜
足跡が続いて欲しかった
僕は今でも君が好きなんだ

Why do I remember? 止めどなく 溢れているのは
あの頃の想い
I can't stop loving もう少しだけ このままいさせて
思い出の中の心地いい場所で

Erinnerungen, die nicht aufhören wollen

Die alte Bank an der Bushaltestelle, das unverändert ruhige Meer
Die Sonne und der Wellenbrecher, Schatten bewegen sich
Warum bist nur du nicht hier?

Von irgendwoher erklingen Oldies aus dem Autoradio
Die Zeit vergeht, und es ist wirklich schmerzhaft
Das Glück direkt vor meinen Augen habe ich nicht bemerkt

Das Café, das es nicht mehr gibt, an seiner Stelle
ein leerer Parkplatz, auf dem niemand parkt
Die Weite der Liebe, die nicht erwidert wird, eine unerträgliche Hilflosigkeit

Die Erinnerungen hören nicht auf
an unseren Sommertag
wie die Wellen, die kommen und gehen
(es nimmt kein Ende)
Der Sandstrand, an dem wir zu zweit entlanggingen
Ich wünschte, unsere Fußspuren hätten weitergeführt
Ich liebe dich immer noch

Das Licht des Leuchtturms auf der Landzunge, das fast den Sternenhimmel erreicht
Es hat seine Grenzen, die Dunkelheit zu erhellen
Worüber hast du dir damals Sorgen gemacht?

In einem unbemerkten Moment verändert sich alles
Ich glaubte, es würde immer so bleiben
Wenn sich diese Erde dreht, verändert sich alles ein wenig

Die Fragmente fügen sich zusammen
Die Details dieser Liebe
Die Jahreszeit, die so schön leuchtete
(Ich kann nicht mehr zurück)
Ich sah dir in der Stadt nach
Im Lärm der Menge ist es nicht zu hören
In einer Ecke meines Herzens, das ferne Rauschen der Wellen

Jeder Mensch vergisst
Deshalb können wir uns erholen
Aber warum erscheint vor meinen Augen
das Nachbild der Jugend im Licht der Sonne, vor der ich meine Hand schützte?

Die Erinnerungen hören nicht auf
an unseren Sommertag
wie die Wellen, die kommen und gehen
(es nimmt kein Ende)
Der Sandstrand, an dem wir zu zweit entlanggingen
Ich wünschte, unsere Fußspuren hätten weitergeführt
Ich liebe dich immer noch

Why do I remember? Was endlos überfließt, sind
die Gefühle von damals
I can't stop loving, lass mich noch ein bisschen so bleiben
an diesem angenehmen Ort in meinen Erinnerungen