Текст песни и перевод на француский Nogizaka46 - anohikari

anohikari

「あの光は何？」

黄昏の図書館で あちこち探したね
星の配置 知りたかった古い天体図

ラララララ
ラララララ

きっと そう僕たちは 太古の時代から
引き寄せられる運命だったんだ

宇宙は知ってただろう
地球の愛の誕生を
深い海の底 一つの命

「あの光は何？」

これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
何を語っているのか
夜明けまでは 夢よ醒めるな！

ラララララ
ラララララ

この街を去ってから 君は何をしてる？
風の便りも 僕には届かない

太陽待ち焦がれたか？
惑星回り続けてる
愛のメッセージは 何万光年

「星の煌めきか？」

例えば今とか過去とかは ここから見えてはいるけど
修正できない 過ぎたことは意味がないよ
これから始まることなら どうにか修正できるかも
何を描き直したいのか？
丸い月も 明日は欠けてく

この人生は やり直したい 声に満ちている
だから君ともう一度 巡り逢いたいよ

頭の真上に広がる数えきれない星たち
その中の一つが 君なら僕は諦めない

これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
何を語っているのか
夜明けまでは 夢よ醒めるな！

ラララララ
ラララララ
「あの光は何？」

Cette lumière

« Qu’est-ce que cette lumière ? »

Au crépuscule, à la bibliothèque, on la cherchait partout, tu te souviens ?
Une vieille carte du ciel, on voulait connaître la position des étoiles.

La la la la la
La la la la la

Sûrement, depuis la nuit des temps,
nous étions destinés à nous attirer.

L'univers le savait déjà,
la naissance de l'amour sur Terre.
Au fond de l'océan profond, une seule vie.

« Qu’est-ce que cette lumière ? »

Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve,
mais malgré tout, j'ai toujours vu une lumière quelque part.
C'est l'éclat d'une étoile, comme un espoir venu d'un univers lointain.
Que raconte-t-elle ?
Jusqu'à l'aube, que le rêve ne s'éteigne pas !

La la la la la
La la la la la

Que fais-tu depuis que tu as quitté cette ville ?
Aucune nouvelle de toi ne me parvient.

As-tu attendu le soleil avec impatience ?
La planète continue de tourner.
Le message d'amour parcourt des milliers d'années-lumière.

« Est-ce l'éclat des étoiles ? »

Par exemple, je peux voir le présent et le passé d'ici,
mais je ne peux pas les modifier. Ce qui est passé n'a plus d'importance.
Ce qui commence maintenant, peut-être que je peux le modifier.
Que veux-tu réécrire ?
La lune ronde décroîtra demain.

Cette vie est remplie de voix qui veulent la recommencer.
C'est pourquoi je veux te revoir.

D'innombrables étoiles s'étendent au-dessus de ma tête.
Si tu es l'une d'entre elles, je n'abandonnerai pas.

Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve,
mais malgré tout, j'ai toujours vu une lumière quelque part.
C'est l'éclat d'une étoile, comme un espoir venu d'un univers lointain.
Que raconte-t-elle ?
Jusqu'à l'aube, que le rêve ne s'éteigne pas !

La la la la la
La la la la la
« Qu’est-ce que cette lumière ? »