Молчанка - Noize MC перевод на немецкий

Молчанка

Не беси меня, мой ангел
Не буди во мне чертей
Поиграй со мной в молчанку
Обойдёмся без плетей-ей-ей

У тебя так грязно в клетке
Кровь на перьях запеклась
Вот от боли полтаблетки
Обезболивайся всласть

Измельчала до огарка сострадания свеча
И больше ты не будешь каркать из-за правого плеча
Поиграй со мной в молчанку, обойдёмся без плетей-ей
Не беси меня, мой ангел, не буди во мне чертей

Все твои давно улетели ввысь
Тушки свои спрятав за облака
И свысока на нас теперь смотрят вниз
Мы для них херувимов окорока

Их пальцы меткие укажут, кто виноват
Они знают на зубок своё ремесло
И, нимбами светя в сотню киловатт
Стройным хором в унисон осуждают зло

Если бы я мог, я б их всех загнал
В звукоизолированный подвал
И тебя бы тоже отправил к ним
Но пока никак — посиди один

Только не мешай мне спать, шелестя крылом
И о моих грехах речь не заводи
Брат мой во хлысте, не шути с кнутом
Ангел мой, чертей во мне не буди

Измельчала до огарка сострадания свеча
И больше ты не будешь каркать из-за правого плеча
Поиграй со мной в молчанку, обойдёмся без плетей-ей
Не беси меня, мой ангел, не буди во мне чертей

Не буди во мне чертей
Не беси меня, мой ангел, не буди во мне чертей

Schweigesৌশল

Reiz mich nicht, mein Engel,
Weck nicht die Teufel in mir.
Spiel mit mir Schweigen,
Wir kommen ohne Peitschen aus.

Dein Käfig ist so schmutzig,
Blut klebt an deinen Federn.
Hier, eine halbe Tablette gegen die Schmerzen,
Betäube dich nach Herzenslust.

Die Kerze des Mitgefühls ist bis zum Stumpf heruntergebrannt,
Und du wirst nicht mehr über meine rechte Schulter krächzen.
Spiel mit mir Schweigen, wir kommen ohne Peitschen aus,
Reiz mich nicht, mein Engel, weck nicht die Teufel in mir.

Deine Lieben sind alle in die Höhe geflogen,
Ihre Körper hinter den Wolken versteckt,
Und von oben schauen sie jetzt auf uns herab,
Wir sind für sie Cherubim-Keulen.

Ihre treffsicheren Finger zeigen, wer schuldig ist,
Sie kennen ihr Handwerk in- und auswendig,
Und mit Heiligenscheinen, die mit hundert Kilowatt leuchten,
Verurteilen sie im Einklang das Böse.

Wenn ich könnte, würde ich sie alle
In einen schallisolierten Keller sperren,
Und dich würde ich auch zu ihnen schicken,
Aber im Moment geht das nicht – sitz alleine.

Stör mich nur nicht beim Schlafen, indem du mit den Flügeln raschelst,
Und fang nicht an, über meine Sünden zu reden,
Mein Bruder in der Peitsche, scherze nicht mit der Gerte,
Mein Engel, weck nicht die Teufel in mir.

Die Kerze des Mitgefühls ist bis zum Stumpf heruntergebrannt,
Und du wirst nicht mehr über meine rechte Schulter krächzen.
Spiel mit mir Schweigen, wir kommen ohne Peitschen aus,
Reiz mich nicht, mein Engel, weck nicht die Teufel in mir.

Weck nicht die Teufel in mir,
Reiz mich nicht, mein Engel, weck nicht die Teufel in mir.