Текст песни и перевод на немецкий Norick - Presente

Presente

Alguien se fue de forma repentina
Hoy de seguro que la gente no pegara en la esquina
Es muy díficil de aceptarlo, cuando muy temprano finan
Pero extrañas situaciones nos destinan
Todos se imaginan que ahora estas en un lugar mejor
Donde no hay dolor
Y solamente existe amor
Por eso en tu honor entono
Otra canción de ausencia
Aunque ya no estés puede sentirse su presencia
Cuantas lagrimas derramarán los que te quieren
Cada vez que te recuerden dibujando una sonrisa
Nostalgia. se puede entender
Hoy toca en tu nombre una vela encender
Dios como haces tu para seleccionar
Lo que tu decidas no me atrevo a cuestionar
Mi triste corazon no se puede esconder
Preguntas que todavia no logro responder
Olvidarte eso no pasara jamas
De por ley en nuestra mente es donde quedaras
Por mi parte voy seguro. pues no hay duda alguna
Nos volveremos a ver cuando mi alma total se una
Te fuiste sin anunciar retirada
De pronto y de la nada
Vez solo caja cerrada
Tu imagen va a ser pintada
Y piensas...
Que solo haya paz en el lugar dondeh.
Se encuentre tu espíritu y tu alma ronde
Si en algún sueño te llegase a encontrar
Muchas cosas quisiera preguntar
Pero quisiera decirte mas que nada
En el corazón llevo una espina clavada
Pues en tu adiós yo no pude estar
Me pesa todavía
No haber estado en esos días
El tiempo lo regresaría
Que mas no daría por una señal
Solamente por saber como estas

Unos quieren la respuesta
Y al responsable de que ya no estes
Y esperar que la justicia no se demore
Y el corazon de tu familia se mejore
Otras apesar que no estan
No esperaban y aceptan como es
Esperan que la noticia no demorey el corazón de tu familia se mejore

Mantenemos el valor de los momentos
Hasta que sean convertidos solo en recuerdos
Por eso ahora si en algún momento te comienzo a recordar
Pondré la canción que te gustaba poner
Cuando my la toque descender
Te aseguro que no me siento un hombre
Esperando tener un recuerdo a donde vayas
Ya nos veremos en el mas allá primo
Ya nos veremos
Estas en tu lugar con los del corazón gigante
Donde se habla de desafiante
Solamente calma se siente
Es lo que a todos escucho decir
Solo podemos esperar y ser pacientes
El tiempo que sea suficiente
Vivir la vidad intensamente
Para cuando vayamos a partir
Y en tu nombre brindar
El primer trago en sacrificio al suelo voy a dar
De vez en cuando tus mensajes voy a revisar
Y recordar el tiempo que juntos toco viajar
Ya no se que más hacer
No es que quiera olvidar
Pero con tantos sentimiento llego a colapsar
Solo quisiera despertar
Y ver como todo mi cielo se llega a escampar
De este pesar que no pretenden desaparecer.

Es uno menos en la pandilla
Hoy te velamos y ayer hablando de zapatillas
La vida puede irse en forma sencilla
Y cuando es un alma que brilla
Es una ausencia que el corazon acuchilla
De forma fisica falleces
Pero en tu alma permaneces
En tu recuerdo solo amor ofreces
Brindar presente con tu nombre 3 veces
Amigo mio, es lo minimo que mereces
Unos quieren la respuesta
Y al responsable de que ya no estes
Y esperar que la justicia no se demore
Y el corazon de tu familia se mejore
Otras apesar que no estan
No esperaban y aceptan como es
Esperan que la noticia no demore
Y el corazon de tu familia se mejore
Esta cancion es dedicada para aquel o aquellos que ya no estan
Fisicamente
Procuraremos no estar tpor habernos acompañado a este tramo del camino
Hasta siempre
Esta es pa' ti causa, para que lo escuches alla donde estes
Y pa que no digas que no despues

Gegenwärtig

Jemand ist plötzlich von uns gegangen
Heute wird die Nachbarschaft sicherlich nicht mehr dieselbe sein
Es ist sehr schwer zu akzeptieren, wenn jemand so früh stirbt
Aber seltsame Situationen bestimmen unser Schicksal
Alle stellen sich vor, dass du jetzt an einem besseren Ort bist
Wo es keinen Schmerz gibt
Und nur Liebe existiert
Deshalb singe ich zu deinen Ehren
Ein weiteres Lied der Abwesenheit
Auch wenn du nicht mehr da bist, kann man deine Gegenwart spüren
Wie viele Tränen werden die, die dich lieben, vergießen
Jedes Mal, wenn sie sich mit einem Lächeln an dich erinnern
Nostalgie. Man kann es verstehen
Heute zünden wir in deinem Namen eine Kerze an
Gott, wie triffst du deine Auswahl
Was du entscheidest, wage ich nicht zu hinterfragen
Mein trauriges Herz kann sich nicht verstecken
Fragen, die ich immer noch nicht beantworten kann
Dich vergessen, das wird niemals passieren
Du wirst für immer in unseren Gedanken bleiben
Ich für meinen Teil bin sicher, denn es gibt keinen Zweifel
Wir werden uns wiedersehen, wenn meine Seele sich ganz vereint
Du bist gegangen, ohne deinen Rückzug anzukündigen
Plötzlich und aus dem Nichts
Man sieht nur einen geschlossenen Sarg
Dein Bild wird gemalt werden
Und man denkt...
Dass es nur Frieden an dem Ort gibt, wo...
Sich dein Geist und deine Seele aufhalten
Wenn ich dich in einem Traum treffen sollte
Würde ich dich so vieles fragen wollen
Aber vor allem möchte ich dir sagen
Ich trage einen Dorn in meinem Herzen
Denn bei deinem Abschied konnte ich nicht dabei sein
Es schmerzt mich immer noch
In diesen Tagen nicht da gewesen zu sein
Ich würde die Zeit zurückdrehen
Was würde ich nicht alles für ein Zeichen geben
Nur um zu wissen, wie es dir geht

Einige wollen die Antwort
Und den Verantwortlichen dafür, dass du nicht mehr da bist
Und hoffen, dass die Gerechtigkeit nicht lange auf sich warten lässt
Und das Herz deiner Familie sich erholt
Andere, obwohl sie nicht hier sind
Haben es nicht erwartet und akzeptieren es, wie es ist
Sie hoffen, dass die Nachricht nicht lange auf sich warten lässt und das Herz deiner Familie sich erholt

Wir bewahren den Wert der Momente
Bis sie nur noch zu Erinnerungen werden
Deshalb werde ich jetzt, wenn ich beginne, mich an dich zu erinnern
Das Lied spielen, das du so gerne gehört hast
Wenn meine Tränen fließen
Ich versichere dir, dass ich mich nicht wie ein Mann fühle, Liebes.
Ich hoffe, dass du eine schöne Erinnerung an mich hast, wo immer du hingehst
Wir sehen uns im Jenseits, mein Schatz
Wir werden uns wiedersehen
Du bist an deinem Platz bei denen mit dem riesigen Herzen
Wo man von Herausforderungen spricht
Man spürt nur Ruhe
Das höre ich alle sagen
Wir können nur warten und geduldig sein
Die Zeit, die es braucht
Das Leben intensiv leben
Damit, wenn wir gehen müssen
Und in deinem Namen anstoßen
Den ersten Schluck werde ich als Opfer auf den Boden gießen
Von Zeit zu Zeit werde ich deine Nachrichten lesen
Und mich an die Zeit erinnern, die wir zusammen gereist sind
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Es ist nicht so, dass ich vergessen will
Aber mit so vielen Gefühlen breche ich zusammen
Ich wünschte nur, ich könnte aufwachen
Und sehen, wie mein ganzer Himmel sich aufklärt
Von diesem Kummer, der nicht verschwinden will.

Es ist einer weniger in der Clique
Heute halten wir Totenwache für dich und gestern haben wir noch über Turnschuhe gesprochen
Das Leben kann so einfach enden
Und wenn es eine Seele ist, die strahlt
Ist es eine Abwesenheit, die das Herz durchbohrt
Physisch stirbst du
Aber in deiner Seele bleibst du bestehen
In deiner Erinnerung bietest du nur Liebe an
Dreimal mit deinem Namen präsent anstoßen
Meine Liebe, das ist das Mindeste, was du verdienst
Einige wollen die Antwort
Und den Verantwortlichen dafür, dass du nicht mehr da bist
Und hoffen, dass die Gerechtigkeit nicht lange auf sich warten lässt
Und das Herz deiner Familie sich erholt
Andere, obwohl sie nicht hier sind
Haben es nicht erwartet und akzeptieren es, wie es ist
Sie hoffen, dass die Nachricht nicht lange auf sich warten lässt
Und das Herz deiner Familie sich erholt
Dieses Lied ist dem oder denjenigen gewidmet, die nicht mehr da sind
Physisch
Wir werden versuchen, dankbar dafür zu sein, dass du uns auf diesem Wegabschnitt begleitet hast
Auf Wiedersehen
Das ist für dich, meine Liebe, damit du es dort hörst, wo immer du bist
Und damit du nicht sagst, dass ich es nicht tue.