面影 - Novelbright перевод на французский

面影

言葉を辿る 記憶を辿る
何年も忘れていたこと
君と出逢うこと 恋と出逢うこと
いつもの明日が色を変える

目が合うだけで笑みがこぼれる
ずっと見ていたい

きっと君以外出逢わなくていい
夢でも 未来もこのまま居させて
毎晩会って眠っているのに
もう会いたいと思っちゃうよ
何回だって繰り返し想う 君の面影

わがままな人 意地悪な人
不思議と全部許せる人
特別な人 守りたい人
世界で一番素敵な人

愛と呼べるもの 見えなかった糸を
やっと見つけた

君を君以上知りたくなっているよ
見るもの全てに君を重ねるよ
何年経った思い出たちも 全然色褪せないな
何回だって思い出し笑って 愛を繋ごう

箇条書きした 行きたい場所を
一つ一つと増やしていきたい

ずっとこのまま 誰も知らなくていい
二人だけしか 分からなくていい
何万回の「愛してる」を
何年先も伝えたいよ
何小節も同じ呼吸で歌い続けたい

きっと君以外出逢わなくていい
夢でも 未来もこのまま居させて
毎晩会って眠っているのに
もう会いたいと思っちゃうよ
何回だって繰り返し想う 君の面影

Visage

Je retrace les mots, je retrace les souvenirs
Des choses que j'avais oubliées depuis des années
Te rencontrer, rencontrer l'amour
Mon quotidien change de couleur

Un simple échange de regards et un sourire s'échappe
Je veux te regarder pour toujours

Je n'ai besoin de rencontrer personne d'autre que toi
Laisse-moi rester ainsi, même en rêve, même dans le futur
Même si je te vois chaque nuit dans mes rêves
J'ai déjà envie de te revoir
Je repense sans cesse à ton visage

Tu es capricieuse, tu es méchante
Étrangement, je peux tout te pardonner
Tu es quelqu'un de spécial, quelqu'un que je veux protéger
Tu es la plus belle personne au monde

Ce qu'on appelle l'amour, ce fil invisible
Je l'ai enfin trouvé

J'ai envie de te connaître encore plus que je ne te connais déjà
Je te superpose à tout ce que je vois
Même les souvenirs vieux de plusieurs années ne se fanent pas
Je me souviens et je souris, encore et encore, tissons notre amour

La liste des endroits où je veux aller
Je veux l'allonger avec toi, un par un

Pour toujours ainsi, personne n'a besoin de savoir
Seulement nous deux, c'est tout ce qui compte
Des milliers de "je t'aime"
Je veux te les dire encore pendant des années
Je veux continuer à chanter avec toi, au même rythme, pendant des mesures infinies

Je n'ai besoin de rencontrer personne d'autre que toi
Laisse-moi rester ainsi, même en rêve, même dans le futur
Même si je te vois chaque nuit dans mes rêves
J'ai déjà envie de te revoir
Je repense sans cesse à ton visage