Текст песни и перевод на француский Nox - Mámor

Mámor

Úgy van, mint régen:
Nincs szebb, ha Örömvölgy zenél-,
Nagy tánc a réten, és fent a köveknél.
Felhőtlen éden:
Nézz szét, aki nem mulat nem él!
Menj hát, ha csöndet kerestél...
Úgy van, mint régen:
A béke újra visszatért.
Eltűnt a szégyen-, köztünk járt viharként.
Itt állsz a fényben,
Dúdolj hálát az életért-,
áldatlan időnk véget ért.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Dallam a szélben-,
Mozdulnak hegyek fogta fák.
Nap lángját érzem-, ölel, mert jóbarát.
Felfűti vérem,
Nincs már a szürke szolgaság-,
Vég nélkül ontja oltalmát.
Dob dobban az éjben,
Tánc forgat vízen.tűzön át-,
Hold vágyát érzem: szerelemmel vigyáz ránk.
Együtt, mint régen:
Dúdolva szép idők dalát-,
Hallgatva Örömvölgy hangját.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.

Ivresse

C’est comme autrefois :
Il n’y a rien de plus beau lorsque Örömvölgy joue :
Grande danse dans la prairie et là-haut près des pierres.
Éden sans nuages :
Regarde ! Qui ne fait pas la fête ne vit pas !
Alors, va-t’en si tu cherches le silence...
C’est comme autrefois :
La paix est de nouveau revenue.
La honte a disparu, elle est venue parmi nous comme une tempête.
Tu es là dans la lumière,
Chante des louanges à la vie,
notre temps maudit a pris fin.
L’ivresse danse,
Il n'y aura pas de vin dans le tonneau aujourd'hui !
Notre cœur est si courageux,
Le chagrin et le malheur ne nous commandent pas.
Nous voudrions aimer tout le monde,
Ce n’est pas grave s’il chante une autre musique,
c’est la cloche de fête, joyeuse qui sonne.
Mélodie dans le vent,
Les arbres retenus par les montagnes bougent.
Je sens la flamme du soleil, il m’embrasse, parce qu’il est un ami.
Il réchauffe mon sang,
Il n’y a plus d’esclavage gris,
Il verse sans cesse sa protection.
Le tambour bat dans la nuit,
La danse tourbillonne sur l’eau et le feu,
Je sens le désir de la lune : elle veille sur nous avec amour.
Ensemble, comme autrefois :
En fredonnant la chanson des beaux temps,
En écoutant la voix d’Örömvölgy.
L’ivresse danse,
Il n'y aura pas de vin dans le tonneau aujourd'hui !
Notre cœur est si courageux,
Le chagrin et le malheur ne nous commandent pas.
Nous voudrions aimer tout le monde,
Ce n’est pas grave s’il chante une autre musique,
c’est la cloche de fête, joyeuse qui sonne.
L’ivresse danse,
Il n'y aura pas de vin dans le tonneau aujourd'hui !
Notre cœur est si courageux,
Le chagrin et le malheur ne nous commandent pas.
Nous voudrions aimer tout le monde,
Ce n’est pas grave s’il chante une autre musique,
c’est la cloche de fête, joyeuse qui sonne.
L’ivresse danse,
Il n'y aura pas de vin dans le tonneau aujourd'hui !
Notre cœur est si courageux,
Le chagrin et le malheur ne nous commandent pas.
Nous voudrions aimer tout le monde,
Ce n’est pas grave s’il chante une autre musique,
c’est la cloche de fête, joyeuse qui sonne.