בית - NUMI перевод на немецкий

בית

מרחקים בחיפושים אחרי מקום שיראה לי כמו גן עדן
אלפים על כרטיסי טיסה וחלומות של איזה משורר בשקל
הציפורים עפות לחפש מקום אחר כשמרגישות שיש סופה בדרך
כשגשם מתקרב אני לובש ת'קפוצ'ון שלי מעל הכובע גרב
ויסקי בראשון בצהרים בשני-שלישי איפוס למערכת
רביעי וחמישי שישי כמו שבת - או עם הביצ' או עם החבר'ה
היום ארוך הלילה עוד יותר אבל אולי סימן יגיע עם השמש
כי לא יודע מה הורג אותי יותר החוסר ודאות או שהשקט

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

אוהב את זה שכל מקום אחר הוא קודם כל אחר וכל אחד עם אופי
למדתי שבין חום לקור בין אור לחושך - תחום אפור גדול יותר מכל זה
בין אהבה לבין שנאה יש גבול דק 'בל
כל עוד אתה מרגיש משהו סימן שיש'ך דופק
וזה שאתה נמצא על אניה בלב הים זה לא אומר
שטעמת חופש 'תה הרי מחפש ת'יבשה באופק
שאלות לא נפתרות ועם הזמן נוסף להן עוד
עומק את השריטה שלי לא יסתום שום בורג
בתעודת זהות זה באר שבע במציאות אין כתובת אין לי כח למשרד הפנים כל חורף
עדיין פה והראש שלי שם זה רלוונטי וישן אבל החלטתי שהפעם אני נשאר
בין כל הסיבובים והריצות אני הצלחתי גם ללמוד שבית זה לא מקום זו הרגשה

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

Zuhause

Weite Reisen auf der Suche nach einem Ort, der mir wie das Paradies erscheint
Tausende für Flugtickets und Träume irgendeines Dichters für einen Appel und ein Ei
Die Vögel fliegen davon, um einen anderen Ort zu suchen, wenn sie spüren, dass ein Sturm naht
Wenn Regen naht, ziehe ich meine Kapuze über meine Mütze
Whisky am ersten Tag mittags, am zweiten und dritten Tag ein Reset für das System
Mittwoch, Donnerstag und Freitag wie Samstag - entweder mit der Schlampe oder mit den Kumpels
Der Tag ist lang, die Nacht noch länger, aber vielleicht kommt mit der Sonne ein Zeichen
Denn ich weiß nicht, was mich mehr umbringt, die Ungewissheit oder die Stille

Von Toronto, wenn es kalt ist, nach Vegas in die Hitze
Be'er Sheva - Tel Aviv, von der Wüste an die Küste
Egal, auch wenn ich so weit weggelaufen bin
Kein Ort, an dem ich war, fühlte sich richtig an
Ob ich eine Münze hätte oder eine Million
Ob ich eine Freundin hätte oder alleine schlafen würde
Ob ich auf dem Land wäre oder im Betondschungel
Kein Ort, an dem ich war, fühlte sich richtig an
Und ich habe mein Zuhause nicht gefunden, mein Zuhause
Und egal wie sehr ich gesucht habe, ich habe mein Zuhause nicht gefunden...

Ich liebe es, dass jeder andere Ort zuerst einmal anders ist und jeder seinen eigenen Charakter hat
Ich habe gelernt, dass zwischen Hitze und Kälte, zwischen Licht und Dunkelheit - ein grauer Bereich größer ist als all das
Zwischen Liebe und Hass gibt es eine dünne Grenze, 'bel
Solange du etwas fühlst, hast du einen Puls
Und dass du auf einem Schiff mitten im Meer bist, bedeutet nicht
dass du Freiheit geschmeckt hast, du suchst ja das Festland am Horizont
Fragen werden nicht gelöst und mit der Zeit kommt noch mehr hinzu
Tiefe. Meine Macke wird keine Schraube verschließen
Im Ausweis steht Be'er Sheva, in Wirklichkeit gibt es keine Adresse, ich habe keine Kraft für das Innenministerium jeden Winter
Ich bin immer noch hier und mein Kopf ist dort, es ist relevant und alt, aber ich habe beschlossen, dass ich dieses Mal bleibe
Zwischen all den Wendungen und dem Rennen habe ich es auch geschafft zu lernen, dass Zuhause kein Ort ist, sondern ein Gefühl

Von Toronto, wenn es kalt ist, nach Vegas in die Hitze
Be'er Sheva - Tel Aviv, von der Wüste an die Küste
Egal, auch wenn ich so weit weggelaufen bin
Kein Ort, an dem ich war, fühlte sich richtig an
Ob ich eine Münze hätte oder eine Million
Ob ich eine Freundin hätte oder alleine schlafen würde
Ob ich auf dem Land wäre oder im Betondschungel
Kein Ort, an dem ich war, fühlte sich richtig an
Und ich habe mein Zuhause nicht gefunden, mein Zuhause
Und egal wie sehr ich gesucht habe, ich habe mein Zuhause nicht gefunden...