OBK - Adagio - перевод текста песни на французский

Adagio

Never on Sunday Lyrics

Paroles de Never on Sunday

Ap'to parathiro mou stelno ena dio

De ma fenêtre, j'envoie un ou deux

Ke tria ke tessera filia

Et trois et quatre baisers

Pou ftanoun sto limani ena ke dio

Qui arrivent au port, un ou deux

Ke tria ke tessera poulia

Et trois et quatre oiseaux

Pos tha 'thela na iha ena ke dio

Comme je voudrais avoir un ou deux

Ke tria ke tessera pedia

Et trois et quatre enfants

Otan tha megalosoun ola na ginoun

Quand ils seront grands, qu'ils deviennent tous

Leventes yia hari tou Pirea

Des marins pour l'amour du Pirée

Oso ki an psazo

Autant que je cherche

Den vrisko allo limani

Je ne trouve aucun autre port

Trelli na m' echi kani

Le Pirée a dû me rendre fou

Apo tou Pirea

Du Pirée

Pou otan vradiazi

Où quand la nuit tombe

Tragoudia m' aradiazi

Il me berce de chansons

Ke tis pennies tou allazi

Et remplit ses poches de monnaie

Yemizi apo pedia

Avec des enfants

Apo tin porta mou san vgo

Quand je sors de ma porte

Den iparhi kanis

Il n'y a personne

Pou na min ton agapo

Que je ne puisse aimer

Ke san to vradi kimitho

Et quand je m'endors le soir

Xero pos xero pos

Je sais comme je sais

Pos tha ton onirefto

Comment je vais le rêver

Petradia vazo sto lemo

Je mets des cailloux dans mon citron

Ke mia ha ke mia ha

Et j'en ai une et j'en ai une

Ke mia hantra filachto

Et une amulette porte-bonheur

Yiati ta vradia kartero

Parce que le soir j'attends

Sto limani san vgo

Quand je sors au port

Kapion agnosto na vro

De trouver un inconnu

Oso ki an psazo

Autant que je cherche

Den vrisko allo limani

Je ne trouve aucun autre port

Trelli na m' echi kani

Le Pirée a dû me rendre fou

Apo tou Pirea

Du Pirée

Pou otan vradiazi

Où quand la nuit tombe

Tragoudia m' aradiazi

Il me berce de chansons

Ke tis pennies tou allazi

Et remplit ses poches de monnaie

Yemizi apo pedia

Avec des enfants

Pos tha 'thela na iha ena ke dio

Comme je voudrais avoir un ou deux

Ke tria ke tessera pedia

Et trois et quatre enfants

Homa pou gennithika

Terre où je suis né

Pote mou de s'arnithika

Je ne t'ai jamais renié

Spiti mou spitaki mou

Ma maison, ma petite maison

Ayiatrefto meraki mou

Mon désir insatiable

Ki an ton kosmo yirisa

Et si j'ai fait le tour du monde

Konta sou xanayirisa

J'ai refait le tour près de toi

(English)

(Français)

Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,

Oh, tu peux m'embrasser un lundi, un lundi,

A Monday is very very good.

Un lundi, c'est très très bien.

Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday

Ou tu peux m'embrasser un mardi, un mardi

A Tuesday, in fact I wish you would.

Un mardi, en fait j'aimerais bien.

Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,

Ou tu peux m'embrasser un mercredi, un jeudi,

A Friday and Saturday is best.

Un vendredi et un samedi, c'est le mieux.

But never, never on a Sunday, a Sunday,

Mais jamais, jamais un dimanche, un dimanche,

A Sunday, 'cos that's my day of rest.

Un dimanche, parce que c'est mon jour de repos.

Most any day you can be my guest.

Presque tous les jours, tu peux être mon invité.

Any day you say, but my day of rest.

N'importe quel jour tu dis, sauf mon jour de repos.

Just name the day that you like the best.

Dis-moi juste le jour que tu préfères.

Only stay away on my day of rest.

Tiens-toi juste à l'écart le jour de mon repos.

Odis Orinon

Routes d'Orion

Kathe dromos echi mia kardia yia ta pedia

Chaque route a un cœur pour les enfants

Kathe kipos echi mia folia yia ta poulia

Chaque jardin a un nid pour les oiseaux

Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi

Mais toi, ma Dame, que peux-tu dire avec ta pudeur

Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi

Et tu regardes les étoiles qui tombent comme de la pluie

Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi

Donne-moi tes cheveux pour que je les garde

Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

Pour que je recommence la chanson depuis le début

Kathe spiti kryvi ligi agapi sti siopi

Chaque maison cache un peu d'amour dans le silence

Ke ena agori echi tin agapi yia dropi

Et un garçon a l'amour pour une larme

Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi

Mais toi, ma Dame, que peux-tu dire avec ta pudeur

Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi

Et tu regardes les étoiles qui tombent comme de la pluie

Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi

Donne-moi tes cheveux pour que je les garde

Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

Pour que je recommence la chanson depuis le début

La la la la, la la la la

La la la li, la la la la

La la la la, la la la la

La la la li, la la la la

Melisse Mou

Mon Abeille

Il ne manque pas une hirondelle

Au dessus de mon jardin

Au-dessus de mon jardin

Et les moulins ont encore des ailes

Dans le pays d'où je viens

L'olivier se penche à ma fenêtre

Mon amour, tu le sais bien

Tu connais le ciel qui m'a vu naître

Puisque c'est aussi le tien

Milisse Mou, Milisse mou

Parle-moi de cette terre

Milisse mou, Milisse mou

Où le ciel prend sa lumière

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi des nuits entières

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi de la mer et de nous

Les voiliers sont les ombres fragiles

D'un rivage transparent

Le vent s'enroule à toutes les îles

Et repart comme un enfant

Les pêcheurs nous tressent des corbeilles

Et chantent au petit matin

Des chansons de démons et merveilles

Qui font rêver les marins

Milisse Mou, Milisse mou

Parle-moi de cette terre

Milisse mou, Milisse mou

Où le ciel prend sa lumière

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi des nuits entières

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi de la mer et de nous

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi de cette terre

Milisse mou, Milisse mou

Où le ciel prend sa lumière

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi des barques blanches

Milisse mou, Milisse mou

Parle-moi de la mer et de nous

Enas Mythos

Un mythe

Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia

Je vais vous raconter un mythe que nous avons appris enfants

Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia

Je vais vous raconter un mythe que nous avons appris enfants

Itan kapios mia fora pou 'fige stin erimia

Il était une fois quelqu'un qui est parti dans le désert

Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi

Et depuis, il vivait dans les montagnes avec la chasse

Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi

Et depuis, il vivait dans les montagnes avec la chasse

Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio

Et par haine des femmes, il ne descendait pas au village

Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio

Et par haine des femmes, il ne descendait pas au village

Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po

Pour le mythe qu'on nous raconte, je vais vous en raconter un autre

Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po

Pour le mythe qu'on nous raconte, je vais vous en raconter un autre

Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia

Il était une fois quelqu'un sans maison ni coin

Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia

Il était une fois quelqu'un sans maison ni coin

Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero

Il avait peur des hommes et une haine féroce

Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero

Il avait peur des hommes et une haine féroce

Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro

Il aimait toutes les femmes, j'ose le dire

Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro

Il aimait toutes les femmes, j'ose le dire

Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro

Il aimait toutes les femmes, j'ose le dire

OBK - Adagio

Текст песни и перевод на француский OBK - Adagio

Альбом