Текст песни и перевод на немецкий 蘇打綠 - 這天（蘇打綠版）

這天（蘇打綠版）

夠深刻了嗎 來躺下吧
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎 看我的疤
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉

生命從來不覺得自己對誰該負責任
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

夠痛快了嗎 我知道阿
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚

生命從來不覺得自己對誰該負責任
我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念 這一天

總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都嘆息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去

讓我握你的手 讓你握我的手
徹底了解顫抖 你會知道我

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
讓你握我的手 (讓你握我的手 你會知道我)

徹底了解顫抖 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

這一天 (透過我的眼淚看你的臉)
這一天 (自由是我們需要的特權)
這一天 (你笑了 我笑了 笑了)
笑了

這一天

Dieser Tag (Sodagreen Version)

Ist es tief genug? Komm, leg dich hin.
Lass mich dich sanft streicheln, um dich zu trösten, nach der Erschöpfung, mich verletzt zu haben.
Ist es spitz genug? Sieh meine Narben an.
Mit Zärtlichkeit umhülle ich den Mut, schenke dir, die du nach Luft ringst, ein Lächeln.

Das Leben hat nie das Gefühl, jemandem gegenüber verantwortlich zu sein.
Zu viele scheinheilige Handlungen an der Oberfläche, verschwommene, fremde Augen.

Bitte lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam diese Straße überqueren.
Bitte lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam erinnern.

War es schmerzhaft genug? Ich weiß es.
Versteckt in deiner scharfen Klinge, spielt stolze Minderwertigkeit verrückt.
Ist es leuchtend genug? Die blutbefleckte Blume.
Meine von dir zerstochenen Hände trocknen jetzt deine Tränen.

Das Leben hat nie das Gefühl, jemandem gegenüber verantwortlich zu sein.
Wir haben die erfundenen Lügen gesehen und uns so leichtfertig in Stücke gerissen.
Zu viele scheinheilige Handlungen an der Oberfläche, verschwommene, fremde Augen.

Bitte lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam diese Straße überqueren.
Bitte lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam diesen Tag in Erinnerung behalten.

Eines Tages werden wir alle sterben, die Erinnerungen ohne Namen verlieren jede Bedeutung.
Eines Tages werden wir alle vergessen, dass wir wegen einer immer schlechter werdenden Geschichte traurig waren.
Eines Tages werden wir alle seufzen, lächelnd die dumme Schönheit, die wir hatten, in Erinnerung behalten.
Lass die Gegenwart vergehen.

Lass mich deine Hand halten, lass dich meine Hand halten.
Verstehe das Zittern vollkommen, du wirst mich kennen.

Lass mich deine Hand halten (Lass mich deine Hand halten, verstehe das Zittern vollkommen).
Lass dich meine Hand halten (Lass dich meine Hand halten, du wirst mich kennen).

Verstehe das Zittern vollkommen (Lass mich deine Hand halten, verstehe das Zittern vollkommen).
Du wirst mich kennen (Lass dich meine Hand halten, du wirst mich kennen).

Lass mich deine Hand halten (Lass mich deine Hand halten, verstehe das Zittern vollkommen).
Du wirst mich kennen (Lass dich meine Hand halten, du wirst mich kennen).

Lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam diese Straße überqueren.
Bitte lass mich an deiner Seite sein, gemeinsam erinnern.

Dieser Tag (Durch meine Tränen sehe ich dein Gesicht).
Dieser Tag (Freiheit ist das Privileg, das wir brauchen).
Dieser Tag (Du hast gelacht, ich habe gelacht, gelacht).
Gelacht.

Dieser Tag.