Текст песни и перевод на немецкий 蘇打綠 - 飛魚（蘇打綠版）

飛魚（蘇打綠版）

老船說 這海上我都看過
老船說 這海浪我都觸摸過
老船說 這海我都聆聽過
生活我已全然看透 沒有什麼想要做

汪洋說 雲你沒有摘過
汪洋說 深水你沒有泅潛過
汪洋說 對岸村莊你沒去過
眼淚還沒有流透 笑得整夜不熄燈火

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹

是誰說 不能夠要求收穫
是誰說 呻吟是一種罪過
是誰說 天性不可以推托
開花不結果又有什麼？是魚就一定要游泳？

是誰說 生活生來就要活
是誰說 難過還一定要過
是誰說 歌曲必須寫前奏
衝破極限想尋找什麼？一定找得到沒有過！

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

不要躲 會看到更多感受
不要捉 會把自己逼到角落

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

Fliegender Fisch (Sodagreen Version)

Der alte Seebär sagt, ich habe alles auf diesem Meer gesehen.
Der alte Seebär sagt, ich habe jede Welle auf diesem Meer berührt.
Der alte Seebär sagt, ich habe diesem Meer zugehört.
Ich habe das Leben durchschaut, es gibt nichts mehr, was ich tun möchte.

Der Ozean sagt, du hast nie eine Wolke gepflückt.
Der Ozean sagt, du bist nie in tiefes Wasser getaucht.
Der Ozean sagt, du warst nie in dem Dorf am anderen Ufer.
Du hast die Tränen noch nicht zu Ende geweint, lachst die ganze Nacht, bis das Licht ausgeht.

Sieh den Himmel, sieh die Freude, sieh, wie Blumen aus deinen Augenwinkeln und Ohren wachsen.
Sieh das Schweben, sieh das Sinken, sieh, wie sie über Himmel und Hölle fliegen, die Trommelfelle des Lebens.
Obwohl der Schmerz und die Taubheit immer noch so viel sind,
Auch wenn der Himmel nicht blau ist, gibt es vielleicht noch einen Regenbogen.

Wer sagt, dass man keine Ernte erwarten kann?
Wer sagt, dass Stöhnen eine Sünde ist?
Wer sagt, dass man sich der Natur nicht entziehen kann?
Was ist, wenn Blüten keine Früchte tragen? Muss ein Fisch unbedingt schwimmen?

Wer sagt, dass das Leben zum Leben da ist?
Wer sagt, dass man Trauer unbedingt durchstehen muss?
Wer sagt, dass Lieder ein Vorspiel haben müssen?
Was suchst du, wenn du deine Grenzen sprengst? Wirst du finden, was du noch nie hattest!

Sieh den Himmel, sieh die Freude, sieh, wie Blumen aus deinen Augenwinkeln und Ohren wachsen.
Sieh das Schweben, sieh das Sinken, sieh, wie sie über Himmel und Hölle fliegen, die Trommelfelle des Lebens.
Obwohl der Schmerz und die Taubheit immer noch so viel sind,
Auch wenn der Himmel nicht blau ist, gibt es vielleicht noch einen Regenbogen.
Suche nach Hinweisen, suche nach Fenstern, brich aus der Meeresoberfläche, die Zunge der dunklen Wolken will befreit werden.

Versteck dich nicht, du wirst mehr Gefühle sehen.
Greife nicht zu, du wirst dich selbst in die Ecke drängen.

Sieh den Himmel, sieh die Freude, sieh, wie Blumen aus deinen Augenwinkeln und Ohren wachsen.
Sieh das Schweben, sieh das Sinken, sieh, wie sie über Himmel und Hölle fliegen, die Trommelfelle des Lebens.

Sieh den Himmel, sieh die Freude, sieh, wie Blumen aus deinen Augenwinkeln und Ohren wachsen.
Sieh das Schweben, sieh das Sinken, sieh, wie sie über Himmel und Hölle fliegen, die Trommelfelle des Lebens.
Obwohl der Schmerz und die Taubheit immer noch so viel sind,
Auch wenn der Himmel nicht blau ist, gibt es vielleicht noch einen Regenbogen.
Suche nach Hinweisen, suche nach Fenstern, brich aus der Meeresoberfläche, die Zunge der dunklen Wolken will befreit werden.