Воины веры - OdnoNo перевод на немецкий

Воины веры

Всё это было и прежде
Другие времена, планеты, племена, тела и одежды
И мы теряли все неизбежно
Падали малыми каплями в океан бездонно-безбрежный
Но он вновь отделял нас от себя так заботливо
По-отечески нежно
И мы несли его слово
То витиевато неясное, скрытое, то безмятежно простое
Врывалось оно в сонные души
Пьянящей, неотвратимой весною
А мы лишь посланцы, хранители пламени
Племя скитальцев босое
Мы не терпели обмана
Друиды, оракулы, дервиши, зодчие, воины, брахманы
Мы прорастали в умах поколений
Дивными кораллами вечного знания
В нас были изъяны, но глина малодушия
Преображалась в силу в печах отчаяния
И нам кричали: Изгои!
А мы не ждали понимания, но и не играли в героев
Запреты, забвение, травля –
Нас обвиняли в подрыве устоев
Оно того стоит? Безусловно
И мы продолжаем наш новый мир строить

Мы пропускаем через себя древнюю мудрую силу
Её не присвоить, не перенаправить, она спокойна и неагрессивна
На наших ладонях линиями символы, шифры и коды –
Орнаменты наших жизней пульсируют гимном свободы
Сквозь невесомый пепел империй
Сквозь вязкое зыбкое время
Сквозь одиночество, боль и потери
Мы проложили дорогу великих прощаний
Для воинов веры
Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Krieger des Glaubens

All dies war schon einmal
Andere Zeiten, Planeten, Stämme, Körper und Kleider
Und wir verloren alles unweigerlich
Fielen als kleine Tropfen in den bodenlosen, grenzenlosen Ozean
Aber er trennte uns wieder von sich, so fürsorglich
Väterlich zärtlich
Und wir trugen sein Wort
Mal verschnörkelt unklar, versteckt, mal gelassen einfach
Es brach in verschlafene Seelen ein
Wie ein berauschender, unaufhaltsamer Frühling
Und wir sind nur Boten, Hüter der Flamme
Ein Stamm von barfüßigen Wanderern
Wir ertrugen keine Täuschung
Druiden, Orakel, Derwische, Baumeister, Krieger, Brahmanen
Wir wuchsen in den Köpfen von Generationen
Wie wundersame Korallen ewigen Wissens
Wir hatten Fehler, aber der Lehm der Kleinmütigkeit
Verwandelte sich in Stärke in den Öfen der Verzweiflung
Und man rief uns zu: Ausgestoßene!
Aber wir erwarteten kein Verständnis, spielten aber auch keine Helden
Verbote, Vergessen, Verfolgung –
Man beschuldigte uns, die Grundfesten zu untergraben
Ist es das wert? Zweifellos
Und wir bauen weiterhin unsere neue Welt

Wir lassen die alte, weise Kraft durch uns fließen
Man kann sie sich nicht aneignen, nicht umlenken, sie ist ruhig und nicht aggressiv
Auf unseren Handflächen sind Linien, Symbole, Chiffren und Codes –
Die Ornamente unserer Leben pulsieren als Hymne der Freiheit
Durch die schwerelose Asche von Imperien
Durch die zähe, trügerische Zeit
Durch Einsamkeit, Schmerz und Verluste
Haben wir den Weg großer Abschiede geebnet
Für die Krieger des Glaubens
Stärker als wir selbst
Durch uns, nicht wir selbst
Und wie auch immer die Welt fantasiert
Ändere niemals die Botschaft, meine Liebste

Stärker als wir selbst
Durch uns, nicht wir selbst
Und wie auch immer die Welt fantasiert
Ändere niemals die Botschaft, meine Liebste

Stärker als wir selbst
Durch uns, nicht wir selbst
Und wie auch immer die Welt fantasiert
Ändere niemals die Botschaft, meine Liebste

Stärker als wir selbst
Durch uns, nicht wir selbst
Und wie auch immer die Welt fantasiert
Ändere niemals die Botschaft, meine Liebste