Воины веры - OdnoNo перевод на французский

Воины веры

Всё это было и прежде
Другие времена, планеты, племена, тела и одежды
И мы теряли все неизбежно
Падали малыми каплями в океан бездонно-безбрежный
Но он вновь отделял нас от себя так заботливо
По-отечески нежно
И мы несли его слово
То витиевато неясное, скрытое, то безмятежно простое
Врывалось оно в сонные души
Пьянящей, неотвратимой весною
А мы лишь посланцы, хранители пламени
Племя скитальцев босое
Мы не терпели обмана
Друиды, оракулы, дервиши, зодчие, воины, брахманы
Мы прорастали в умах поколений
Дивными кораллами вечного знания
В нас были изъяны, но глина малодушия
Преображалась в силу в печах отчаяния
И нам кричали: Изгои!
А мы не ждали понимания, но и не играли в героев
Запреты, забвение, травля –
Нас обвиняли в подрыве устоев
Оно того стоит? Безусловно
И мы продолжаем наш новый мир строить

Мы пропускаем через себя древнюю мудрую силу
Её не присвоить, не перенаправить, она спокойна и неагрессивна
На наших ладонях линиями символы, шифры и коды –
Орнаменты наших жизней пульсируют гимном свободы
Сквозь невесомый пепел империй
Сквозь вязкое зыбкое время
Сквозь одиночество, боль и потери
Мы проложили дорогу великих прощаний
Для воинов веры
Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Сильнее себя самих
Через нас, а не сами мы
И как бы ни бредил мир
Ни за что не меняй посыл

Guerriers de la foi

Tout cela est déjà arrivé
D'autres temps, planètes, tribus, corps et vêtements
Et nous avons tout perdu inévitablement
Tombant comme de petites gouttes dans un océan sans fond et sans rivage
Mais il nous a de nouveau séparés de lui avec tant de soin
Avec une tendresse paternelle
Et nous avons porté sa parole
Tantôt alambiquée, obscure, cachée, tantôt sereinement simple
Elle a fait irruption dans nos âmes endormies
Comme un printemps enivrant et irrésistible
Et nous ne sommes que des messagers, des gardiens de la flamme
Une tribu de vagabonds aux pieds nus
Nous n'avons pas toléré la tromperie
Druides, oracles, derviches, architectes, guerriers, brahmanes
Nous avons germé dans l'esprit des générations
Comme de merveilleux coraux de la connaissance éternelle
Nous avions des défauts, mais l'argile de la pusillanimité
Se transformait en force dans les fournaises du désespoir
Et on nous criait : Paria !
Et nous n'attendions pas la compréhension, mais nous ne jouions pas non plus aux héros
Interdits, oubli, persécution –
On nous accusait de saper les fondements
Cela en vaut-il la peine ? Absolument
Et nous continuons à construire notre nouveau monde

Nous laissons passer à travers nous une ancienne et sage force
On ne peut se l'approprier, la rediriger, elle est calme et non agressive
Sur nos paumes, des lignes, symboles, chiffres et codes –
Les ornements de nos vies pulsent un hymne à la liberté
À travers les cendres impalpables des empires
À travers le temps visqueux et instable
À travers la solitude, la douleur et les pertes
Nous avons ouvert la voie des grands adieux
Pour les guerriers de la foi
Plus forts que nous-mêmes
À travers nous, et non par nous-mêmes
Et peu importe comment le monde délire
Ne change jamais ton message

Plus forts que nous-mêmes
À travers nous, et non par nous-mêmes
Et peu importe comment le monde délire
Ne change jamais ton message

Plus forts que nous-mêmes
À travers nous, et non par nous-mêmes
Et peu importe comment le monde délire
Ne change jamais ton message

Plus forts que nous-mêmes
À travers nous, et non par nous-mêmes
Et peu importe comment le monde délire
Ne change jamais ton message