Живой - Acoustic - OdnoNo перевод на немецкий

Живой - Acoustic

Откуда приходит ветер, откуда спускаются волны?
Высокие горы держат весь мир на своих ладонях
Ты пробуешь горький бетель, ты варишь медово-черный
Чай с молоком имбирным, шафраном и куркумой
К тебе струится закатный, оранжевым золотом полный
Лучистый туманный воздух сквозь заросли листьев темных
К тебе струится далекий летящий звук колокольный
И мимо бредут вереницы горбатых коров домой
Ты смотришь в глаза печальным коровам небесно-мудрым
В глаза старикам в лохмотьях, что пальцы смыкают в мудры
В глаза первобытным жрицам, что пепел ссыпают в урны
Рисуя на теле знаки каджалом и черной сурьмой
Ты смотришь в глаза голодным детям у пыльной дороги
И слышишь их песни света, зовущие тихо Бога
Ты смотришь в глаза изможденным женщинам в тканях-тогах
Что издревле с темной силой ведут свой неравный бой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что живой

И старцы зажгут свои свечи, их телом пряча от ветра
И дети огонь раздуют, что их защитит от смерти
И женщины тайной молитвой сзывают все силы света
Детей укрывая бережно плащом из листьев и хвой
Плащом из древних сказаний, напевов, легенд и притч
Заклятьем огня и ветра, таков здешних мест обычай
И дети уснут спокойно под протяжный павлиний клич
И земля защитит все живое, и ты будешь вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что живой
ЖИВОЙ
ЖИВОЙ

Lebendig - Acoustic

Woher kommt der Wind, woher kommen die Wellen?
Hohe Berge halten die ganze Welt auf ihren Handflächen
Du probierst bitteren Betel, du kochst honigschwarzen
Tee mit Ingwer, Milch, Safran und Kurkuma
Zu dir strömt der sonnige, mit orangefarbenem Gold gefüllte
Leuchtende, neblige Luft durch das Dickicht dunkler Blätter
Zu dir strömt der ferne, fliegende Klang der Glocken
Und vorbei ziehen Reihen von buckligen Kühen nach Hause
Du schaust in die traurigen Augen der himmlisch weisen Kühe
In die Augen der alten Männer in Lumpen, die ihre Finger zu Mudras formen
In die Augen der ursprünglichen Priesterinnen, die Asche in Urnen schütten
Und Zeichen mit Kajal und schwarzem Antimon auf ihren Körper malen
Du schaust in die Augen hungriger Kinder am staubigen Weg
Und hörst ihre Lieder des Lichts, die leise Gott anrufen
Du schaust in die Augen erschöpfter Frauen in Toga-Stoffen
Die seit jeher mit der dunklen Macht ihren ungleichen Kampf führen

Verstummt der Lärm der Siege
Und erlischt der Schmerz
Verbreitet Ruhe
Lass dein Licht frei
Und sag dir
Dass du wieder lebendig bist

Verstummt der Lärm der Siege
Und erlischt der Schmerz
Verbreitet Ruhe
Lass dein Licht frei
Und sag dir
Dass du lebendig bist

Und die Alten zünden ihre Kerzen an und schützen sie mit ihrem Körper vor dem Wind
Und die Kinder schüren das Feuer, das sie vor dem Tod bewahrt
Und die Frauen rufen mit geheimen Gebeten alle Mächte des Lichts herbei
Und bedecken die Kinder behutsam mit einem Mantel aus Blättern und Nadeln
Einem Mantel aus alten Sagen, Gesängen, Legenden und Gleichnissen
Mit dem Zauber von Feuer und Wind, so ist es hier Brauch
Und die Kinder schlafen ruhig ein beim langgezogenen Pfauenruf
Und die Erde beschützt alles Lebendige, und du wirst wieder lebendig sein

Verstummt der Lärm der Siege
Und erlischt der Schmerz
Verbreitet Ruhe
Lass dein Licht frei
Und sag dir
Dass du wieder lebendig bist

Verstummt der Lärm der Siege
Und erlischt der Schmerz
Verbreitet Ruhe
Lass dein Licht frei
Und sag dir
Dass du lebendig bist
LEBENDIG
LEBENDIG