Зерна - Acoustic - OdnoNo перевод на немецкий

Зерна - Acoustic

Его очень любили на той планете
Души ' не чаяли, не хотели отпускать
Ты самый удивительный мальчик на свете
Ты можешь бесконечно себя отдавать!
Сколько раз его казнили за это
И в каждом городе есть его могила
Но, если кто-то с кем-то воюет
В его блокноте найдётся рецепт мира
Он разорвал наши подушки
Не смейте спать, когда убивают, ясно?
Вы те же дети, играющие в войнушку
Только игрушки стали опасней!
Он не принимал чью-то сторону
Он побеждал войну внутри каждого
Он говорил, что пришёл засеять поле
Чтоб семена взошли однажды

Ведь в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Ведь в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Наши зерна в ладонях!

Он останавливал танки
Ласковым шёпотом в сердце каждого солдата
Смеясь в лицо смерти
Втыкая пионы в дула автоматов
А когда его вели на расстрел
Такого нежного, безрассудного
Он обнимать своих убийц хотел
И его радость проникала всюду
А когда они стреляли, зажмурив глаза
Мертвенно бледные, в исступлении
Доверчивая улыбка не сходила с его лица
А пули-пираньи вонзались в тело
И небо переливалось, искрилось
Играя радугой в зрачках застывших
Он вновь ушёл, никем не узнанный
Баснословно богатый нищий

Но в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака
Вопрос времени

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Наши зерна в ладонях

Они прорвутся сквозь асфальт
Стекло и толщи бетона...
Время сеять пришло —

Наши зёрна в ладонях!

Они прорвутся сквозь асфальт
Стекло и толщи бетона...
Время сеять пришло —
Наши зёрна в ладонях!

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Körner - Akustik

Sie liebten ihn sehr auf jenem Planeten
Sie liebten ihn von ganzem Herzen, wollten ihn nicht gehen lassen
Du bist der erstaunlichste Junge der Welt
Du kannst dich endlos hingeben!
Wie oft wurde er dafür hingerichtet
Und in jeder Stadt gibt es sein Grab
Aber wenn jemand mit jemandem Krieg führt
Findet sich in seinem Notizbuch ein Rezept für den Frieden
Er zerriss unsere Kissen
Wagt es nicht zu schlafen, wenn getötet wird, klar?
Ihr seid dieselben Kinder, die Krieg spielen
Nur die Spielzeuge sind gefährlicher geworden!
Er ergriff keine Partei
Er besiegte den Krieg in jedem Einzelnen
Er sagte, er sei gekommen, um das Feld zu besäen
Damit die Samen eines Tages aufgehen

Denn in jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken –
Eine Frage der Zeit

Denn in jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken –
Eine Frage der Zeit

Unsere Körner in den Händen!

Er stoppte Panzer
Mit einem sanften Flüstern im Herzen jedes Soldaten
Lachte dem Tod ins Gesicht
Steckte Pfingstrosen in die Gewehrläufe
Und als sie ihn zur Erschießung führten
So zärtlich, so waghalsig
Wollte er seine Mörder umarmen
Und seine Freude drang überall hin
Und als sie schossen, mit geschlossenen Augen
Leichenblass, in Ekstase
Verließ das vertrauensvolle Lächeln sein Gesicht nicht
Und die Piranha-Kugeln bohrten sich in seinen Körper
Und der Himmel schillerte, funkelte
Spielte mit dem Regenbogen in seinen erstarrten Pupillen
Er ging wieder fort, von niemandem erkannt
Ein fabelhaft reicher Bettler

Aber in jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken
Eine Frage der Zeit

In jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken –
Eine Frage der Zeit

Unsere Körner in den Händen

Sie werden durch den Asphalt brechen
Glas und dicken Beton...
Die Zeit zu säen ist gekommen –

Unsere Körner in den Händen!

Sie werden durch den Asphalt brechen
Glas und dicken Beton...
Die Zeit zu säen ist gekommen –
Unsere Körner in den Händen!

In jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken –
Eine Frage der Zeit

In jedem Körnchen reift
Ein riesiger Baum
Mächtige Wurzeln – in die Tiefe
Kronen – in die Wolken –
Eine Frage der Zeit