Имени себя - Acoustic - OdnoNoперевод на французский

Имени себя - Acoustic

Au Nom de Soi-Même - Acoustique

Отключите софиты

Éteignez les projecteurs,

Занавес— в стирку

Le rideau — à la lessive,

Смойте с актёров грим

Enlevez le maquillage des acteurs,

Зрители сыты

Les spectateurs sont rassasiés

Скверной игрою

De ce mauvais jeu,

И больше не верят им

Et ne les croient plus, ma chérie.

Но молчание в зале

Mais le silence règne dans la salle,

Все дорожат местами

Chacun chérit sa place,

И нет лишних билетов

Et il n'y a pas de billets en trop,

Только один театр

Un seul théâtre

На планете этой

Sur cette planète,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même.

Но молчание в зале

Mais le silence règne dans la salle,

Все дорожат местами

Chacun chérit sa place,

И нет лишних билетов

Et il n'y a pas de billets en trop,

Только один театр

Un seul théâtre

На планете этой

Sur cette planète,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même.

Из пластика шпаги

Des épées en plastique,

Фрукты из воска

Des fruits de cire,

Скрывает изъяны дым

La fumée masque les défauts,

И толпы талантов

Et des foules de talents

Хотят на подмостки

Veulent monter sur les planches,

А я так мечтал стать живым

Et moi, je rêvais tellement d'être vivant, ma belle.

Но молчание в зале

Mais le silence règne dans la salle,

Все дорожат местами

Chacun chérit sa place,

И нет лишних билетов

Et il n'y a pas de billets en trop,

Только один театр

Un seul théâtre

На планете этой

Sur cette planète,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même.

Но молчание в зале

Mais le silence règne dans la salle,

Все дорожат местами

Chacun chérit sa place,

И нет лишних билетов

Et il n'y a pas de billets en trop,

Только один театр

Un seul théâtre

На планете этой

Sur cette planète,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même,

Имени себя

Au nom de soi-même.

А я попробую просто взять и не играть

Et moi, j'essaierai simplement de ne pas jouer,

И не сопереживать тем, кто взахлёб играет

Et de ne pas compatir avec ceux qui jouent avec passion,

Линцзин. Просто наблюдать

Lin Jing. Juste observer,

Такой изгой, отбившийся от общей стаи

Tel un paria, détaché de la meute,

Вижу реальности битые пиксели

Je vois les pixels brisés de la réalité,

Нет победителей в этом квесте

Il n'y a pas de gagnants dans cette quête,

Много говорят здесь об истине

On parle beaucoup de vérité ici,

Правда часто напыщенно и неуместно

La vérité est souvent pompeuse et déplacée,

Но фракталами множится мир иной

Mais un autre monde se multiplie en fractales,

За что— не знаю, авансом, как демоверсия

Pourquoi — je ne sais pas, à l'avance, comme une version démo,

За слоем слой копоть с души смывают

Couche après couche, la suie est lavée de l'âme,

Искристые песни наднебесья

Par des chansons scintillantes du firmament,

И парят эти песни над жадностью и спесью

Et ces chansons flottent au-dessus de l'avidité et de l'orgueil,

Над городами и весями

Au-dessus des villes et des villages,

Они готовы ворваться в каждое сердце

Elles sont prêtes à faire irruption dans chaque cœur,

Впустим ли? Вместим ли?

Les laisserons-nous entrer ? Les contiendrons-nous ?

Эй, что там после антракта?

Hé, qu'y a-t-il après l'entracte ?

Повтор, повтор

Rediffusion, rediffusion,

Эй, что там за чёрным драпом?

Hé, qu'y a-t-il derrière le drap noir ?

Мир иной, мир иной

Un autre monde, un autre monde.

Мир иной, мой мир иной