Исход - Acoustic - OdnoNo перевод на немецкий

Исход - Acoustic

Мы были так долго
В чреве голодного моря
Мы плыли на лодках
Сшитых из дыр и пробоин
И каждый день — битва
За черствый кусочек свободы
И наши молитвы
Взмывали в небесные своды

Но один из нас держал в руке факел
И с горящими глазами он нам пел
Нашей верой захлебнётся цунами
Вместо чаек фениксы взмоют над головами
Он учил нас приручать свои страхи
И уметь благодарить даже на плахе
Сохранить тепло души в бешеном шторме
Если вечен я, то шторм что мне?

Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен
Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен

Тюрьма без решёток —
Холодная кровь в наших венах
Вокруг чахлых лодок
Резвились ручные мурены
Распятье ветрами —
Теперь в нас звучало лишь море
Мы просто орнамент
В зловещем безликом узоре
Он один, кто бросил вызов стихии –
Вкруг него сомкнулись волны морские
И хранители глубин слали проклятья
Он спасал нас, ледяных, грея в объятьях
Буря кончилась, повисли туманы
Мы достигли берегов обетованных
Он молчал, бездыханный, изумленный
Если вечен я, то смерть что мне?

Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен
Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне
Если я понял, что вечен?
Вечен!

Ausgang - Akustisch

Wir waren so lange
im Schoß des hungrigen Meeres,
wir segelten auf Booten,
genäht aus Löchern und Rissen.
Und jeder Tag war ein Kampf
um ein Stückchen Freiheit,
und unsere Gebete
stiegen zum Himmel empor.

Aber einer von uns hielt eine Fackel in der Hand,
und mit brennenden Augen sang er uns vor:
Unser Glaube wird den Tsunami verschlingen,
anstelle von Möwen werden Phönixe über unseren Köpfen schweben.
Er lehrte uns, unsere Ängste zu zähmen
und selbst auf dem Schafott dankbar zu sein,
die Wärme der Seele im rasenden Sturm zu bewahren.
Wenn ich ewig bin, was kann mir dann der Sturm?

Der langsame Verfall des Körpers – was kümmert er mich?
Und die schmeichelnden Reden des Neides,
die Strudel der Probleme – was kümmern sie mich?
Wenn ich erkannt habe, dass ich ewig bin.
Der langsame Verfall des Körpers – was kümmert er mich?
Und die schmeichelnden Reden des Neides,
die Strudel der Probleme – was kümmern sie mich?
Wenn ich erkannt habe, dass ich ewig bin.

Ein Gefängnis ohne Gitter –
kaltes Blut in unseren Adern.
Um die schwachen Boote herum
tummelten sich zahme Muränen.
Von Winden gekreuzigt –
jetzt erklang in uns nur noch das Meer.
Wir sind nur ein Ornament
in einem unheilvollen, gesichtslosen Muster.
Er allein forderte die Elemente heraus –
um ihn herum schlossen sich die Meereswellen.
Und die Hüter der Tiefe sandten Flüche aus,
er rettete uns, die Eisigen, und wärmte uns in seinen Armen.
Der Sturm endete, Nebel hing herab,
wir erreichten das gelobte Land.
Er schwieg, atemlos, erstaunt.
Wenn ich ewig bin, was kann mir dann der Tod?

Der langsame Verfall des Körpers – was kümmert er mich?
Und die schmeichelnden Reden des Neides,
die Strudel der Probleme – was kümmern sie mich?
Wenn ich erkannt habe, dass ich ewig bin.
Der langsame Verfall des Körpers – was kümmert er mich?
Und die schmeichelnden Reden des Neides,
die Strudel der Probleme – was kümmern sie mich,
Wenn ich erkannt habe, dass ich ewig bin?
Ewig!