Мама - OdnoNo перевод на немецкий

Мама

Я застрял в воспоминаниях о тебе, как узник в камере-одиночке
И ты каждое утро встречаешь меня с поезда в ночной сорочке
Горячая, согретая одеялом, только с кровати, похоже
Твой мальчик вернулся домой. Я здесь, мам, с тобой, твой Алеша

Мелькают и гаснут столетия, а нам все вдоволь не наговориться
Мостовые Стокгольма, базары Дели и финских крыш черепица
Сколько раз ты спасала меня, одному лишь Богу известно
И в твоем старом плейере до сих пор только мои пес.ни
Не хочу о тебе в прошедшем, не хочу о тебе — с болью
Мы с тобой заблудились навеки в том весеннем ромашковом поле
Вдыхать аромат, не срывая цветов, любить без обид и укоров
Эти рыжие кудри, вплетенные в желто-белесое море

Зачем мы так тонко связаны, необъяснимо похожи?
Помнишь: я думаю о тебе, ты сразу звонишь, и мурашки по коже?
Разве мы сможем забыть, потерять эту нить в суете переходов?
Я все тот же кричащий малыш у тебя, счастливой, на руках после родов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Хочешь, спою тебе Неголи и будем смотреть на Финский и чаек
И я обниму тебя, так ненароком, и как бы случайно
Ты - мой приют, моя рана, что не заживет, моя робкая родина
Налей мне свой чай из малины, шиповника и листьев смородины

Время течет нелинейно, краски прошлого в ткань реальности въелись
Снова отец, засидевшись с тобой, опоздал на последний троллейбус
Снова вдвоем мы пишем стихи вместо школьных сухих сочинений
Знай: я вижу тебя сквозь годы и смерть, сквозь тени иных измерений

Мои медитации, мантры для тебя - странные, чуждые вещи
Но ты танцевала в храме Джайпура среди раджастанских женщин
Эта любовь – она больше всего наносного, она не присваивает, принимая
Может, приеду, посадим подсолнухи в мае?

Тебя у судьбы не выреветь, не запереть на ключ в своем сердце
Я не держу тебя, мама, как ревнивый мальчишка из детства
Я не зову тебя в сны, не прошу где-то рядом рождаться
Ты посидишь со мной под гул колес, поплачешь и выйдешь на сонной
Безлюдной станции

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Mama

Ich bin in Erinnerungen an dich gefangen, wie ein Häftling in Einzelhaft.
Und du empfängst mich jeden Morgen vom Zug im Nachthemd.
Heiß, vom Bettzeug gewärmt, gerade erst aufgestanden, so scheint es.
Dein Junge ist nach Hause gekommen. Ich bin hier, Mama, bei dir, dein Aljoscha.

Jahrhunderte ziehen vorbei und verblassen, und wir können uns immer noch nicht sattreden.
Die Pflasterstraßen Stockholms, die Basare von Delhi und die Dachziegel finnischer Dächer.
Wie oft du mich gerettet hast, weiß nur Gott allein.
Und in deinem alten Player sind immer noch nur meine Lieder.
Ich will nicht über dich in der Vergangenheit sprechen, ich will nicht über dich mit Schmerz sprechen.
Wir haben uns für immer in diesem frühlingshaften Kamillenfeld verirrt.
Den Duft einatmen, ohne die Blumen zu pflücken, lieben ohne Kränkungen und Vorwürfe.
Diese roten Locken, eingeflochten in das gelb-weißliche Meer.

Warum sind wir so eng verbunden, unerklärlich ähnlich?
Erinnerst du dich: Ich denke an dich, du rufst sofort an, und ich bekomme Gänsehaut?
Können wir diesen Faden im Trubel der Übergänge vergessen, verlieren?
Ich bin immer noch das schreiende Baby in deinen Armen, glücklich, nach der Geburt.

Nicht zu messen, nicht zu verstehen
ist mir deine Liebe.
Im Herzen wird der Garten nicht verwelken.
Mama, ewig währt der Duft deiner Blumen.

Nicht zu messen, nicht zu verstehen
ist mir deine Liebe.
Im Herzen wird der Garten nicht verwelken.
Mama, ewig währt der Duft deiner Blumen.

Willst du, dass ich dir Negoli vorsinge, und wir schauen auf die Ostsee und die Möwen?
Und ich umarme dich, so unverhofft und wie zufällig.
Du bist meine Zuflucht, meine Wunde, die nicht heilt, meine zaghafte Heimat.
Schenk mir deinen Tee aus Himbeeren, Hagebutten und Johannisbeerblättern ein.

Die Zeit fließt nicht linear, die Farben der Vergangenheit haben sich in den Stoff der Realität eingefressen.
Wieder hat Vater, weil er sich mit dir verquatscht hat, die letzte Straßenbahn verpasst.
Wieder schreiben wir zu zweit Gedichte anstelle von trockenen Schulaufsätzen.
Wisse: Ich sehe dich durch die Jahre und den Tod, durch die Schatten anderer Dimensionen.

Meine Meditationen, Mantras sind für dich seltsame, fremde Dinge.
Aber du hast im Tempel von Jaipur unter den Frauen Rajasthans getanzt.
Diese Liebe ist größer als alles Aufgesetzte, sie vereinnahmt nicht, sie nimmt an.
Vielleicht komme ich und wir pflanzen im Mai Sonnenblumen?

Dich kann man dem Schicksal nicht entreißen, nicht in seinem Herzen verschließen.
Ich halte dich nicht fest, Mama, wie ein eifersüchtiger Junge aus der Kindheit.
Ich rufe dich nicht in meine Träume, bitte dich nicht, irgendwo in meiner Nähe geboren zu werden.
Du wirst dich zu mir setzen, dem Rauschen der Räder lauschen, weinen und an einer verschlafenen,
menschenleeren Station aussteigen.

Nicht zu messen, nicht zu verstehen
ist mir deine Liebe.
Im Herzen wird der Garten nicht verwelken.
Mama, ewig währt der Duft deiner Blumen.

Nicht zu messen, nicht zu verstehen
ist mir deine Liebe.
Im Herzen wird der Garten nicht verwelken.
Mama, ewig währt der Duft deiner Blumen.