Мама - OdnoNo перевод на французский

Мама

Я застрял в воспоминаниях о тебе, как узник в камере-одиночке
И ты каждое утро встречаешь меня с поезда в ночной сорочке
Горячая, согретая одеялом, только с кровати, похоже
Твой мальчик вернулся домой. Я здесь, мам, с тобой, твой Алеша

Мелькают и гаснут столетия, а нам все вдоволь не наговориться
Мостовые Стокгольма, базары Дели и финских крыш черепица
Сколько раз ты спасала меня, одному лишь Богу известно
И в твоем старом плейере до сих пор только мои пес.ни
Не хочу о тебе в прошедшем, не хочу о тебе — с болью
Мы с тобой заблудились навеки в том весеннем ромашковом поле
Вдыхать аромат, не срывая цветов, любить без обид и укоров
Эти рыжие кудри, вплетенные в желто-белесое море

Зачем мы так тонко связаны, необъяснимо похожи?
Помнишь: я думаю о тебе, ты сразу звонишь, и мурашки по коже?
Разве мы сможем забыть, потерять эту нить в суете переходов?
Я все тот же кричащий малыш у тебя, счастливой, на руках после родов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Хочешь, спою тебе Неголи и будем смотреть на Финский и чаек
И я обниму тебя, так ненароком, и как бы случайно
Ты - мой приют, моя рана, что не заживет, моя робкая родина
Налей мне свой чай из малины, шиповника и листьев смородины

Время течет нелинейно, краски прошлого в ткань реальности въелись
Снова отец, засидевшись с тобой, опоздал на последний троллейбус
Снова вдвоем мы пишем стихи вместо школьных сухих сочинений
Знай: я вижу тебя сквозь годы и смерть, сквозь тени иных измерений

Мои медитации, мантры для тебя - странные, чуждые вещи
Но ты танцевала в храме Джайпура среди раджастанских женщин
Эта любовь – она больше всего наносного, она не присваивает, принимая
Может, приеду, посадим подсолнухи в мае?

Тебя у судьбы не выреветь, не запереть на ключ в своем сердце
Я не держу тебя, мама, как ревнивый мальчишка из детства
Я не зову тебя в сны, не прошу где-то рядом рождаться
Ты посидишь со мной под гул колес, поплачешь и выйдешь на сонной
Безлюдной станции

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Maman

Je suis coincé dans les souvenirs de toi, comme un prisonnier en isolement.
Et chaque matin, tu m'accueilles au retour du train, en chemise de nuit.
Chaude, réchauffée par la couverture, tout juste sortie du lit, semble-t-il.
Ton garçon est rentré à la maison. Je suis là, maman, avec toi, ton Aliocha.

Les siècles défilent et s'éteignent, et nous n'avons jamais fini de parler.
Les pavés de Stockholm, les bazars de Delhi et les tuiles des toits finlandais.
Combien de fois tu m'as sauvé, Dieu seul le sait.
Et dans ton vieux lecteur, il n'y a toujours que mes chansons.
Je ne veux pas te parler au passé, je ne veux pas te parler avec douleur.
Nous nous sommes perdus à jamais dans ce champ de marguerites printanier.
Respirer le parfum sans cueillir les fleurs, aimer sans rancune ni reproche.
Ces boucles rousses, entrelacées dans la mer jaune et blanche.

Pourquoi sommes-nous liés si étroitement, inexplicablement semblables ?
Tu te souviens : je pense à toi, tu appelles aussitôt, et j'ai la chair de poule.
Pourrons-nous jamais oublier, perdre ce fil dans l'agitation des passages ?
Je suis toujours ce petit garçon qui pleure dans tes bras, heureuse, après l'accouchement.

Impossible de mesurer, de comprendre
Ton amour pour moi
Le jardin de mon cœur ne se fanera pas
Maman, le parfum de tes fleurs est éternel

Impossible de mesurer, de comprendre
Ton amour pour moi
Le jardin de mon cœur ne se fanera pas
Maman, le parfum de tes fleurs est éternel

Si tu veux, je te chanterai Neghli et nous regarderons le Golfe de Finlande et les mouettes.
Et je t'embrasserai, comme ça, par inadvertance, et comme par hasard.
Tu es mon refuge, ma blessure qui ne guérira pas, ma patrie timide.
Sers-moi ton thé aux framboises, à l'églantier et aux feuilles de cassis.

Le temps ne s'écoule pas de façon linéaire, les couleurs du passé se sont imprégnées dans le tissu de la réalité.
Encore une fois, papa, après être resté trop longtemps avec toi, a raté le dernier trolleybus.
Encore une fois, nous écrivons des poèmes ensemble au lieu de sèches dissertations scolaires.
Sache que je te vois à travers les années et la mort, à travers les ombres d'autres dimensions.

Mes méditations, mes mantras pour toi - des choses étranges, étrangères.
Mais tu as dansé dans le temple de Jaipur parmi les femmes du Rajasthan.
Cet amour est plus grand que tout ce qui est superficiel, il n'approprie pas, il accepte.
Peut-être que je viendrai, et nous planterons des tournesols en mai ?

Je ne peux pas t'arracher au destin, ni t'enfermer à clé dans mon cœur.
Je ne te retiens pas, maman, comme un petit garçon jaloux de mon enfance.
Je ne t'appelle pas dans mes rêves, je ne te demande pas de renaître près de moi.
Tu t'assiéras avec moi sous le grondement des roues, tu pleureras et tu sortiras sur le quai endormi
D'une gare déserte.

Impossible de mesurer, de comprendre
Ton amour pour moi
Le jardin de mon cœur ne se fanera pas
Maman, le parfum de tes fleurs est éternel

Impossible de mesurer, de comprendre
Ton amour pour moi
Le jardin de mon cœur ne se fanera pas
Maman, le parfum de tes fleurs est éternel