Решай сам - Electro - OdnoNo перевод на немецкий

Решай сам - Electro

Там жёлто-красные листья застыли в воздухе
Там море рисуют морем, макая кисть в солёную воду
Там радость стихийная, без перерывов на отдых —
В каждой крупице и в каждой соте
Страна слов нетронутых, невысказанных
Ещё не спетых мелодий, что тишину очаровывают
И небо так стремительно близко —
Вот-вот обнимет и звёздным пледом укроет
Летят пыльцой ароматы вечно цветущих полей...
Я не уйду: не могу надышаться, прости!
Я много где был, открывал миллионы дверей
Но только там мне так хочется сеять, а не цвести
Босые ноги ласкает молочный прилив...
Всё — мне нечего больше желать
Ведь некуда деться от этой безумной любви
Лучше поверить в неё, чем каждый день умирать

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть

Может, проникнуть туда тайком, без спроса
Сквозь накипь кухонь и кубизм кабинетов?
Но мы скорее похожи на вечно занятых взрослых
А там живут свободные мудрые дети
Давай вдохнём их низкое небо, парнóе море
Закупорим восторг и нежность в бутыли памяти
Ведь мы чужие там — стыдливые воры
И будем вынуждены, потупив взоры, уйти
Мы здесь привыкли драться во имя мира
С самими собой в отраженьях кривых зеркал
Я так усердно копил трофеи, но меня осенило
Туда попадают лишь те, кто всё потерял
Я погашу свет, зажгу ночник —
Отчаявшийся шут в кандалах пыльной мебели
Сорву сургуч и опять распахну родник —
Чтобы верили

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Обнять весь мир одним жестом, сразу
Одной мыслью вырваться из тюрьмы
Выразить все смыслы одной непривычной фразой
Где-то там есть вечные мы
Спеть все песни одной песней

Всего лишь взглядом дать надежду мечтам
Мы разделены здесь, но когда-то были вместе
И мы до сих пор там
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!

Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?

Entscheide selbst - Electro

Dort erstarren gelb-rote Blätter in der Luft
Dort malt man das Meer mit Meer, taucht den Pinsel in salziges Wasser
Dort ist die Freude spontan, ohne Pausen zur Erholung —
In jedem Körnchen und in jeder Wabe
Ein Land unberührter, unausgesprochener Worte
Noch ungesungener Melodien, die die Stille verzaubern
Und der Himmel ist so atemberaubend nah —
Gleich umarmt er dich und deckt dich mit einem Sternenplaid zu
Es fliegen wie Blütenstaub die Düfte ewig blühender Felder...
Ich gehe nicht weg: Ich kann nicht genug atmen, verzeih!
Ich war an vielen Orten, öffnete Millionen von Türen
Aber nur dort möchte ich so gerne säen, anstatt zu blühen
Nackte Füße streichelt die milchige Flut...
Alles — ich habe nichts mehr zu wünschen
Denn es gibt kein Entkommen vor dieser wahnsinnigen Liebe
Es ist besser, an sie zu glauben, als jeden Tag zu sterben

Entscheide selbst
Hier überleben oder dort leben?
In diesem "dort" ist etwas
Dieses "dort" kann direkt hier sein

Entscheide selbst
Hier überleben oder dort leben?
In diesem "dort" ist etwas

Vielleicht heimlich dorthin eindringen, ohne zu fragen
Durch den Schaum der Küchen und den Kubismus der Büros?
Aber wir ähneln eher ewig beschäftigten Erwachsenen
Und dort leben freie, weise Kinder
Lass uns ihren tiefen Himmel, die warme See einatmen
Begeisterung und Zärtlichkeit in Flaschen der Erinnerung verschließen
Denn wir sind dort Fremde — verschämte Diebe
Und wir werden gezwungen sein, mit gesenktem Blick zu gehen
Wir sind es hier gewohnt, im Namen des Friedens zu kämpfen
Mit uns selbst in den Spiegelbildern verzerrter Spiegel
Ich habe so eifrig Trophäen gesammelt, aber mir wurde klar
Dorthin gelangen nur diejenigen, die alles verloren haben
Ich werde das Licht ausmachen, das Nachtlicht anzünden —
Ein verzweifelter Narr in den Fesseln staubiger Möbel
Ich werde das Siegel brechen und die Quelle wieder öffnen —
Damit man glaubt

Entscheide selbst
Hier überleben oder dort leben?
In diesem "dort" ist etwas
Dieses "dort" kann direkt hier sein

Entscheide selbst
Hier überleben oder dort leben?
In diesem "dort" ist etwas
Dieses "dort" kann direkt hier sein

Die ganze Welt mit einer einzigen Geste umarmen, sofort
Mit einem einzigen Gedanken aus dem Gefängnis ausbrechen
Alle Bedeutungen mit einem einzigen ungewohnten Satz ausdrücken
Irgendwo dort gibt es das ewige Wir
Alle Lieder mit einem einzigen Lied singen

Nur mit einem Blick den Träumen Hoffnung geben
Wir sind hier getrennt, aber wir waren einmal zusammen
Und wir sind immer noch dort
Hier! Hier!
Hier! Hier!
Hier! Hier!
Hier! Hier!

Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?
Hier oder dort?