Решай сам - Electro - OdnoNo перевод на французский

Решай сам - Electro

Там жёлто-красные листья застыли в воздухе
Там море рисуют морем, макая кисть в солёную воду
Там радость стихийная, без перерывов на отдых —
В каждой крупице и в каждой соте
Страна слов нетронутых, невысказанных
Ещё не спетых мелодий, что тишину очаровывают
И небо так стремительно близко —
Вот-вот обнимет и звёздным пледом укроет
Летят пыльцой ароматы вечно цветущих полей...
Я не уйду: не могу надышаться, прости!
Я много где был, открывал миллионы дверей
Но только там мне так хочется сеять, а не цвести
Босые ноги ласкает молочный прилив...
Всё — мне нечего больше желать
Ведь некуда деться от этой безумной любви
Лучше поверить в неё, чем каждый день умирать

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть

Может, проникнуть туда тайком, без спроса
Сквозь накипь кухонь и кубизм кабинетов?
Но мы скорее похожи на вечно занятых взрослых
А там живут свободные мудрые дети
Давай вдохнём их низкое небо, парнóе море
Закупорим восторг и нежность в бутыли памяти
Ведь мы чужие там — стыдливые воры
И будем вынуждены, потупив взоры, уйти
Мы здесь привыкли драться во имя мира
С самими собой в отраженьях кривых зеркал
Я так усердно копил трофеи, но меня осенило
Туда попадают лишь те, кто всё потерял
Я погашу свет, зажгу ночник —
Отчаявшийся шут в кандалах пыльной мебели
Сорву сургуч и опять распахну родник —
Чтобы верили

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Решай сам
Выживать здесь или жить там?
В этом "там" что-то есть
Это "там" может быть прямо здесь

Обнять весь мир одним жестом, сразу
Одной мыслью вырваться из тюрьмы
Выразить все смыслы одной непривычной фразой
Где-то там есть вечные мы
Спеть все песни одной песней

Всего лишь взглядом дать надежду мечтам
Мы разделены здесь, но когда-то были вместе
И мы до сих пор там
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!
Здесь! Здесь!

Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?
Здесь или там?

Décide toi-même - Electro

Là-bas, des feuilles jaune-rouge sont suspendues dans l'air
Là-bas, la mer peint la mer, trempant le pinceau dans l'eau salée
Là-bas, la joie est spontanée, sans pause ni repos —
Dans chaque grain et dans chaque centième
Un pays de mots intacts, inexprimés
Des mélodies encore non chantées qui enchantent le silence
Et le ciel est si rapidement proche —
Sur le point de t'enlacer et de te couvrir d'une couverture étoilée
Les parfums des champs éternellement fleuris volent comme du pollen...
Je ne partirai pas : je ne peux m'en lasser, pardonne-moi !
J'ai été à bien des endroits, j'ai ouvert des millions de portes
Mais c'est seulement là-bas que je veux semer, et non fleurir
Mes pieds nus caressés par la marée laiteuse...
Tout — je n'ai plus rien à désirer
Car il n'y a nulle part où aller pour échapper à cet amour fou
Il vaut mieux y croire que mourir chaque jour

Décide toi-même
Survivre ici ou vivre là-bas ?
Il y a quelque chose dans ce "là-bas"
Ce "là-bas" pourrait être juste ici

Décide toi-même
Survivre ici ou vivre là-bas ?
Il y a quelque chose dans ce "là-bas"

Peut-être s'y infiltrer en secret, sans permission
À travers le tartre des cuisines et le cubisme des bureaux ?
Mais nous ressemblons plutôt à des adultes éternellement occupés
Alors que là-bas vivent des enfants libres et sages
Inspirons leur ciel bas, leur mer vaporeuse
Embouteillons l'extase et la tendresse dans les flacons de notre mémoire
Car nous sommes des étrangers là-bas — des voleurs timides
Et nous serons obligés, les yeux baissés, de partir
Nous sommes habitués ici à nous battre au nom de la paix
Contre nous-mêmes dans le reflet de miroirs déformants
J'ai accumulé des trophées avec tant d'ardeur, mais j'ai eu une révélation
Seuls ceux qui ont tout perdu y parviennent
J'éteindrai la lumière, j'allumerai la veilleuse —
Un bouffon désespéré enchaîné aux meubles poussiéreux
Je briserai le sceau et rouvrirai la source —
Pour qu'ils croient

Décide toi-même
Survivre ici ou vivre là-bas ?
Il y a quelque chose dans ce "là-bas"
Ce "là-bas" pourrait être juste ici

Décide toi-même
Survivre ici ou vivre là-bas ?
Il y a quelque chose dans ce "là-bas"
Ce "là-bas" pourrait être juste ici

Embrasser le monde entier d'un seul geste, instantanément
S'évader de prison d'une seule pensée
Exprimer tous les sens par une seule phrase inhabituelle
Quelque part là-bas, il y a un "nous" éternel
Chanter toutes les chansons en une seule chanson

Donner de l'espoir aux rêves d'un seul regard
Nous sommes séparés ici, mais nous étions autrefois ensemble
Et nous sommes toujours là-bas
Ici ! Ici !
Ici ! Ici !
Ici ! Ici !
Ici ! Ici !

Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?
Ici ou là-bas ?