Смогу ли я - Acoustic - OdnoNo перевод на немецкий

Смогу ли я - Acoustic

Всегда нежданно, всегда больно —
Системный сбой в уютной идиллии
И вновь как в школе
Да мы этого не проходили!
У нас об этом не принято —
Тема так себе, но коснётся каждого
Облака летят быстро, как в таймлапсе
В поисках чего-то важного

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Не предугадать всё заранее
Не застраховать сердце от тревог
Чувства не отключить, как опции
Когда этот момент придёт
Он обнажит неприглядное
Что сметали под ковёр миллионы лет
И мои жизни, пёстрые и нескладные
Сожмутся в один момент

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?

В тишине прозрачной немощи
Усталостью, как туманом, окутанный
Я вернусь к берегам Твоим трепетным
Все пути мои — волосы спутанные
И искрится земля бежевой россыпью
Пахнет свежей полынью и таволгой
Я пришёл к Тебе сдаться, не с просьбами
Но прошу: не прогоняй меня!
Пусть вся жизнь на повторе в глазах мелькает
Её буйные краски меня не трогают

Когда взгляд мой, как плёнку, время засветит
Я не знаю, видеть сердцем смогу ли, Господи?
Смогу ли я?
Смогу ли я?

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?

Werde ich es schaffen - Acoustic

Immer unerwartet, immer schmerzhaft —
Systemausfall in der gemütlichen Idylle
Und wieder wie in der Schule
Das haben wir nicht gelernt!
Darüber spricht man bei uns nicht —
Ein unangenehmes Thema, aber es betrifft jeden
Die Wolken ziehen schnell vorbei, wie im Zeitraffer
Auf der Suche nach etwas Wichtigem

Sich nicht klammern an
Nicht abhängig sein von
Nicht scheinen für
Sich nicht anpassen an
Sich nicht verstecken hinter
Und nicht hinter dem Rücken
Nicht weglaufen vor
Und sich nicht erheben über
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?
Man kann nicht alles im Voraus erahnen
Das Herz nicht vor Sorgen schützen
Gefühle lassen sich nicht abschalten, wie Optionen
Wenn dieser Moment kommt
Er enthüllt das Unschöne
Was seit Millionen von Jahren unter den Teppich gekehrt wurde
Und meine Leben, bunt und ungeschickt
Werden sich in einem Moment zusammenziehen

Sich nicht klammern an
Nicht abhängig sein von
Nicht scheinen für
Sich nicht anpassen an
Sich nicht verstecken hinter
Und nicht hinter dem Rücken
Nicht weglaufen vor
Und sich nicht erheben über
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?

In der Stille durchsichtiger Ohnmacht
Von Müdigkeit wie Nebel umhüllt
Kehre ich zu Deinen zärtlichen Ufern zurück, meine Liebste
All meine Wege sind wirr wie verfilzte Haare
Und die Erde schimmert in beiger Streuung
Es duftet nach frischem Wermut und Mädesüß
Ich bin zu Dir gekommen, um mich zu ergeben, nicht mit Bitten
Aber ich flehe Dich an: Weise mich nicht ab!
Mag mein ganzes Leben in Wiederholung vor meinen Augen flimmern
Seine stürmischen Farben berühren mich nicht

Wenn die Zeit meinen Blick wie einen Film belichtet
Ich weiß nicht, ob ich mit dem Herzen sehen kann, meine Liebste?
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?

Sich nicht klammern an
Nicht abhängig sein von
Nicht scheinen für
Sich nicht anpassen an
Sich nicht verstecken hinter
Und nicht hinter dem Rücken
Nicht weglaufen vor
Und sich nicht erheben über
Werde ich es schaffen?
Werde ich es schaffen?