Шаги - Acoustic - OdnoNo перевод на немецкий

Шаги - Acoustic

Навзрыд, на разрыв, на полную
Куда мы несемся? – напомни мне
Бегут ноги, а сердце спросили ли?
Мы обессилели или всех уже осилили?

А ВВП удвоили, утроили?
Какой очередной изм построили?
Нашими храмами стали гипермаркеты
Ты не Икона стиля? Какой марки ты?

Достаешь из запасников сердца
Концентрат, саму суть, эссенцию
Ослепляет, обжигает руки, лица
Ну кто захочет с таким добром возиться?

Чересчур прямо, слишком искренне
Так все ж и так понятно: Правда и есть истина!
Смысл искать Бога, он внутри каждого?
Смирись с жаждою, живи заживо

Заткнул в груди родник, заматерел
Сколько причин нашел, столько придумал дел!
Не звучит внутренний Циммер больше во мне
И пыль на пустом алтаре

Нужен только шаг
И еще
И еще
Тысячи маленьких шагов
Отпускает страх
Я защищен
Защищен
Господь мой, я готов
Сделать этот шаг
И еще
И еще
Через себя переступив
Отпускает страх
Я защищен
Защищен
В броне своих молитв

Наболело, накрыло, нахлынуло
И вулканы с себя пепел скинули
Лава веры бушует, восставшая
Как шакти в гневе плавит фальшь мою

Я не плакал лет тридцать, кажется
А сейчас отпустил, отважился
Похоже, можно раскаянием обрести
Жемчуг силы на дне моря слабости

И такой тишиной я наполнился
Как будто и не погибал, помню все
Слышу как богомол на травинке трясется
А Сатурн гудит кольцами

Все тотально Тобою пронизано
Мы же наброски твои, эскизы мы
Мне бы довериться кисти художника
Без контрактов, условий. Ведь можно так?

Ощущать тебя в каждом мгновении
Вечным став, потеряться во времени
Заблудиться, забыться в любви к Тебе
И ты устроишь побег

Нужен только шаг
И еще
И еще
Тысячи маленьких шагов
Отпускает страх
Я защищен
Защищен
Господь мой, я готов
Сделать этот шаг
И еще
И еще
Через себя переступив
Отпускает страх
Я защищен
Защищен
В броне своих молитв

Schritte - Akustisch

In Schluchzen, am Riss, bis zum Anschlag
Wohin rasen wir? – erinnere mich
Die Füße rennen, aber wurde das Herz gefragt?
Sind wir kraftlos geworden oder haben wir schon alle überwältigt?

Und haben sie das BIP verdoppelt, verdreifacht?
Welchen -ismus haben sie als nächstes aufgebaut?
Unsere Tempel sind zu Supermärkten geworden
Du bist keine Stilikone? Von welcher Marke bist du?

Du holst aus den Vorratskammern des Herzens
Konzentrat, die Essenz, die Quintessenz
Es blendet, verbrennt Hände, Gesichter
Wer will sich schon mit so einer Kostbarkeit abgeben?

Zu direkt, zu aufrichtig
Dabei ist doch alles klar: Wahrheit ist Wahrheit!
Was bringt es, Gott zu suchen, wenn er in jedem ist?
Finde dich mit dem Durst ab, lebe lebendig

Habe die Quelle in der Brust verstopft, bin verhärtet
Wie viele Gründe ich fand, so viele Dinge erfand ich!
Der innere Zimmer klingt nicht mehr in mir
Und Staub auf dem leeren Altar

Es braucht nur einen Schritt
Und noch einen
Und noch einen
Tausende kleine Schritte
Die Angst lässt nach
Ich bin beschützt
Beschützt
Mein Herr, ich bin bereit
Diesen Schritt zu machen
Und noch einen
Und noch einen
Über mich selbst hinweg
Die Angst lässt nach
Ich bin beschützt
Beschützt
Im Panzer meiner Gebete

Es hat sich angestaut, überwältigt, überflutet
Und Vulkane haben die Asche von sich geworfen
Die Lava des Glaubens tobt, aufgestanden
Wie Shakti im Zorn schmilzt sie meine Falschheit

Ich habe, glaube ich, seit dreißig Jahren nicht geweint
Und jetzt habe ich losgelassen, mich getraut
Es scheint, man kann durch Reue
Die Perle der Kraft auf dem Grund des Meeres der Schwäche finden

Und ich bin von solcher Stille erfüllt
Als wäre ich nie zugrunde gegangen, ich erinnere mich an alles
Ich höre, wie die Gottesanbeterin auf einem Grashalm zittert
Und Saturn mit seinen Ringen brummt

Alles ist total von Dir durchdrungen
Wir sind ja Deine Entwürfe, Deine Skizzen
Ich sollte mich dem Pinsel des Künstlers anvertrauen
Ohne Verträge, Bedingungen. Das geht doch, oder?

Dich in jedem Augenblick spüren
Ewig geworden, mich in der Zeit verlieren
Mich verirren, mich vergessen in der Liebe zu Dir, meine Liebste
Und du wirst die Flucht arrangieren

Es braucht nur einen Schritt
Und noch einen
Und noch einen
Tausende kleine Schritte
Die Angst lässt nach
Ich bin beschützt
Beschützt
Mein Herr, ich bin bereit
Diesen Schritt zu machen
Und noch einen
Und noch einen
Über mich selbst hinweg
Die Angst lässt nach
Ich bin beschützt
Beschützt
Im Panzer meiner Gebete