Текст песни и перевод на француский Olah Ibolya - Rólunk szól

Rólunk szól

A régi kertben
Sok madár énekelt
Rosszul ment a számtan
Csak a gitár érdekelt
Faágra bújva
Kerestem a bajt
S ha megtaláltam újra
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, álmokról, vágyakról
Elindultam aztán:
"Helló, nagyvilág
Elkövetnék sok kis
És néhány nagy hibát!"
Meglett végül
Bár tettem pár kanyart
S ha néha fájt az élet
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, az álmokról, a vágyakról
Fények, arcok
Hangos színpadok
Megtalálnak mindig
Új meg új dalok
Örökké fújom
Más nem érdekel
Megérett a torkom
Más dalt énekel
Rólunk szól már, a sorsunkról
Kézről, táncról
Szemről, szájról
Itt a kertben
Egy madár énekel
Cseresznye a számban
Csak a gitár érdekel
Ó, rólunk szól, a sorsunkról
Ó, az álmunkról, a vágyunkról
Faágra bújva
Kerülöm a bajt
Megtalálsz itt újra
Hogy dúdolok egy dalt

C’est de nous qu’il s’agit

Dans le vieux jardin
Tant d’oiseaux chantaient
Les maths allaient mal
Seule la guitare m’intéressait
Cachée dans les branches
Je cherchais les ennuis
Et quand je les trouvais à nouveau
Je fredonnais une chanson
Oh, c’était de moi qu’il s’agissait, de mon destin
Oh, de mes rêves, de mes désirs
J’ai fini par partir :
"Bonjour, grand monde
Je commettrais beaucoup de petites
Et quelques grandes erreurs !"
Finalement, j’ai trouvé mon chemin
Même si j’ai pris quelques détours
Et si parfois la vie me faisait mal
Je fredonnais une chanson
Oh, c’était de moi qu’il s’agissait, de mon destin
Oh, de mes rêves, de mes désirs
Lumières, visages
Scènes bruyantes
Je trouve toujours
De nouvelles chansons
Je les joue éternellement
Rien d’autre ne m’intéresse
Ma gorge a mûri
Elle chante une autre chanson
C’est de nous qu’il s’agit maintenant, de notre destin
De la main, de la danse
Du regard, de la bouche
Ici dans le jardin
Un oiseau chante
Une cerise dans ma bouche
Seule la guitare m’intéresse
Oh, c’est de nous qu’il s’agit, de notre destin
Oh, de nos rêves, de nos désirs
Cachée dans les branches
J’évite les ennuis
Tu me trouves ici à nouveau
Pour fredonner une chanson