Текст песни и перевод на француский Old 97's - Doreen

Doreen

(Hitchhike to Rhome lyrics.
Minor variations found on Wreck Your Life.)
When I first met Doreen
She was barely seventeen.
She was drinking whiskey sours in the bar.

The way she tossed 'em back
I would've had a heart attack.
But as it is I let her drive my car.

We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds,
Until I said, "Stop the car, Doreen."

Well you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God,
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens.

Doreen, Doreen, Last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Well I'm pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van.
There's eight of us, so I'm sleeping on the floor.

The guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow,
Which multiplies my sorrow, I can't take it anymore.

Doreen, Doreen, last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Now I'm begging and I'm pleading,
"Well pull over guys, I'm bleeding.
There's a Fina off the highway with a phone."

I'm calling you Doreen,
But it rings and rings and rings.
Where is it that you are, if you aren't in our bed at home.

Doreen, Doreen, last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Doreen

(Paroles de la chanson Hitchhike to Rhome.
Des variations mineures sont présentes sur Wreck Your Life.)
Lorsque j'ai rencontré Doreen pour la première fois
Elle n'avait que dix-sept ans.
Elle buvait des whiskey sours au bar.

La façon dont elle les avalait
J'aurais fait une crise cardiaque.
Mais comme ça se trouve, je l'ai laissée conduire ma voiture.

Nous avons filé à travers les quartiers
Comme une paire de pur-sang en rut,
Jusqu'à ce que je dise : "Arrête la voiture, Doreen."

Tu peux rouler des yeux et hocher la tête
Mais je jure que j'ai vu Dieu,
Au clair de lune dans une rue latérale au milieu des ruines que nous appelons Queens.

Doreen, Doreen, hier soir j'ai fait un cauchemar.
Tu étais dans les bras d'un homme que je ne connaissais pas.
Dis la vérité, Doreen. Dis la vérité, Doreen.

Je suis en train d'arriver à Cleveland
Dans un van de tournée à sept places.
Il y a huit d'entre nous, donc je dors sur le sol.

Le type qui joue du banjo
Continue à me donner du Old Crow,
Ce qui multiplie ma tristesse, je n'en peux plus.

Doreen, Doreen, hier soir j'ai fait un cauchemar.
Tu étais dans les bras d'un homme que je ne connaissais pas.
Dis la vérité, Doreen. Dis la vérité, Doreen.

Maintenant, je supplie et je te prie,
"Eh bien, arrêtez les gars, je saigne.
Il y a une Fina en dehors de l'autoroute avec un téléphone."

Je t'appelle, Doreen,
Mais ça sonne et ça sonne et ça sonne.
Où es-tu, si tu n'es pas dans notre lit à la maison.

Doreen, Doreen, hier soir j'ai fait un cauchemar.
Tu étais dans les bras d'un homme que je ne connaissais pas.
Dis la vérité, Doreen. Dis la vérité, Doreen.