Honeypie - Old 97's перевод на немецкий

Honeypie

My old lady she's young at heart
She's got a crooked smile and it's a work of art
She got legs that go all the way down to the floor
And I could not love her any more
My old lady she's a wreckin' ball
She gets me up against the wall
My legs go broke I can't catch my breath
But it's all good because I love her to death

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady

When we met we were fresh and green
Shiny as a page in a magazine
We figured out what we had was good
And I moved into her neighborhood
Over the years we blossomed and bloomed
Time crawled a while and then it zoomed
Stackin' up memories like stackin' up wood
She lights me up and it burns so good

And she likes it when I get her all alone
And she likes it when I get a little crazy
But the one thing she don't like
Is when I call her my old lady

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady
So I call her honeypie
But she's my old lady

Honigbienchen

Meine alte Dame ist im Herzen jung
Sie hat ein schiefes Lächeln und es ist ein Kunstwerk
Sie hat Beine, die bis zum Boden reichen
Und ich könnte sie nicht mehr lieben
Meine alte Dame ist eine Abrissbirne
Sie bringt mich an die Wand
Meine Beine brechen, ich kann nicht atmen
Aber es ist alles gut, weil ich sie über alles liebe

Und sie mag es, wenn ich sie Honigbienchen nenne
Und sie mag es, wenn ich sie mein hübsches Baby nenne
Aber das Einzige, was sie nicht mag
Ist, wenn ich sie meine alte Dame nenne

Als wir uns trafen, waren wir frisch und grün
Glänzend wie eine Seite in einem Magazin
Wir fanden heraus, dass das, was wir hatten, gut war
Und ich zog in ihre Nachbarschaft
Über die Jahre blühten und gediehen wir
Die Zeit kroch eine Weile und dann raste sie
Erinnerungen stapeln sich wie Holz
Sie zündet mich an und es brennt so gut

Und sie mag es, wenn ich sie ganz allein habe
Und sie mag es, wenn ich ein bisschen verrückt werde
Aber das Einzige, was sie nicht mag,
Ist, wenn ich sie meine alte Dame nenne

Und sie mag es, wenn ich sie Honigbienchen nenne
Und sie mag es, wenn ich sie mein hübsches Baby nenne
Aber das Einzige, was sie nicht mag
Ist, wenn ich sie meine alte Dame nenne
Also nenne ich sie Honigbienchen
Aber sie ist meine alte Dame