Honeypie - Old 97's перевод на французский

Honeypie

My old lady she's young at heart
She's got a crooked smile and it's a work of art
She got legs that go all the way down to the floor
And I could not love her any more
My old lady she's a wreckin' ball
She gets me up against the wall
My legs go broke I can't catch my breath
But it's all good because I love her to death

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady

When we met we were fresh and green
Shiny as a page in a magazine
We figured out what we had was good
And I moved into her neighborhood
Over the years we blossomed and bloomed
Time crawled a while and then it zoomed
Stackin' up memories like stackin' up wood
She lights me up and it burns so good

And she likes it when I get her all alone
And she likes it when I get a little crazy
But the one thing she don't like
Is when I call her my old lady

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady
So I call her honeypie
But she's my old lady

Chérie d'amour

Ma douce moitié a un cœur jeune et gai,
Son sourire en coin est une œuvre d'art,
Elle a des jambes interminables,
Et je ne pourrais pas l'aimer davantage.
Ma douce moitié est un véritable ouragan,
Elle me plaque contre le mur,
Mes jambes flageolent, je perds mon souffle,
Mais tout va bien, car je l'aime à la folie.

Et elle aime quand je l'appelle chérie d'amour,
Et elle aime quand je l'appelle mon joli bébé,
Mais la seule chose qu'elle n'aime pas,
C'est quand je l'appelle ma vieille.

Quand on s'est rencontrés, on était frais et innocents,
Brillants comme une page de magazine,
On a compris que ce qu'on avait était précieux,
Et j'ai emménagé dans son quartier.
Au fil des ans, on a fleuri et éclos,
Le temps a rampé un moment, puis il a filé,
Empilant les souvenirs comme on empile du bois,
Elle m'embrase et ça brûle tellement bien.

Et elle aime quand je la retrouve seule,
Et elle aime quand je deviens un peu fou,
Mais la seule chose qu'elle n'aime pas,
C'est quand je l'appelle ma vieille.

Et elle aime quand je l'appelle chérie d'amour,
Et elle aime quand je l'appelle mon joli bébé,
Mais la seule chose qu'elle n'aime pas,
C'est quand je l'appelle ma vieille.
Alors je l'appelle chérie d'amour,
Mais c'est ma vieille.