Melt Show - Old 97's перевод на французский

Melt Show

In the front row at the Melt show
I fell in love with you and that was three weeks ago.
We fooled around, you let me have it for free.

Yeah it worked out real nice
I showed you how to and you showed me paradise.
Now you're killing time, and it's killing me.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me?

There's a schoolyard out the back door.
I used to love it but I don't believe in school no more.
You don't learn anything, you're just waitin' around.

With your big brains and your know-how,
If there's a reason you'd have figured it out by now.
A little gettin' some's good, while you're waitin' around.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me?

Now my bad dream is my best friend,
You were here last night but now you're gone again.
I'm getting tired of you getting tired of me.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me down?

Will you sober up and let me?

Melt Show

Dans la première rangée au Melt show
Je suis tombé amoureux de toi, et ça fait trois semaines.
On a flirté, tu m'as laissé l'avoir gratuitement.

Ouais, ça a bien marché
Je t'ai montré comment et tu m'as montré le paradis.
Maintenant tu perds ton temps, et ça me tue.

Est-ce plus qu'une vieille histoire d'été ?
Et cette chose que nous avons, aura-t-elle un sens ?
Quand octobre arrivera, vas-tu te réveiller et me laisser tomber ?
Vas-tu te réveiller et me laisser ?

Il y a une cour d'école à l'arrière.
J'aimais ça avant, mais je ne crois plus à l'école.
On n'apprend rien, on attend juste.

Avec ton gros cerveau et ton savoir-faire,
S'il y a une raison, tu l'aurais trouvée maintenant.
Un peu de plaisir est bon, pendant que tu attends.

Est-ce plus qu'une vieille histoire d'été ?
Et cette chose que nous avons, aura-t-elle un sens ?
Quand octobre arrivera, vas-tu te réveiller et me laisser tomber ?
Vas-tu te réveiller et me laisser ?

Maintenant, mon cauchemar est mon meilleur ami,
Tu étais là hier soir, mais maintenant tu es partie.
Je suis fatigué que tu sois fatiguée de moi.

Est-ce plus qu'une vieille histoire d'été ?
Et cette chose que nous avons, aura-t-elle un sens ?
Quand octobre arrivera, vas-tu te réveiller et me laisser tomber ?
Vas-tu te réveiller et me laisser tomber ?

Vas-tu te réveiller et me laisser ?