Rocks Off - Old 97's перевод на французский

Rocks Off

I hear you talking when I'm on the street
Your mouth don't move, but I can hear you speak
What's the matter with the boy
He don't come around no more
Is he checking out for sure
Is he gonna close the door on me

And I'm always hearing voices on the street
I want to shout but I can't hardly speak
I was making love last night
To a dancer friend of mine
I can't seem to stay in step
'Cause she comes every time that she pirouettes over me

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming

And I'm zipping through the days at lightning speed
Plug in, flush out, fire the fucking feed
Heading for the overload
Splattered on a dusty road
Kick me like you've kicked before
Well, I can't even feel the pain no more

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming

Feel so mesmerized, can't describe the scene
Feel so hypnotized, all inside of me
And the sunshine bores the daylights out of me
Chasing shadows, moonlight mystery
Headed for the overload
Splattered on a dusty road
Kick me like you've kicked before
I can't even feel the pain no more

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
I only get my rocks off when I'm sleeping
I only get my rocks off when I'm dreaming

Se défoncer

Je t'entends parler quand je suis dans la rue
Ta bouche ne bouge pas, mais je t'entends parler
Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?
Il ne vient plus par ici
Est-ce qu'il se barre pour de bon ?
Est-ce qu'il va me fermer la porte ?

Et j'entends toujours des voix dans la rue
Je veux crier, mais j'ai du mal à parler
Je faisais l'amour la nuit dernière
Avec une amie danseuse
Je n'arrive pas à rester dans le rythme
Parce qu'elle revient à chaque fois qu'elle pirouette sur moi

Et je ne me défonce que quand je dors
Et je ne me défonce que quand je rêve

Et je traverse les journées à la vitesse de l'éclair
Branche, vide, allume le putain d'alimentation
En route vers la surcharge
Eclaboussé sur une route poussiéreuse
Donne-moi des coups de pied comme tu l'as déjà fait
Eh bien, je ne ressens même plus la douleur

Et je ne me défonce que quand je dors
Et je ne me défonce que quand je rêve

Je me sens tellement hypnotisé, je ne peux pas décrire la scène
Je me sens tellement hypnotisé, tout à l'intérieur de moi
Et le soleil me donne le cafard
Poursuivre des ombres, mystère de la lumière de la lune
En route vers la surcharge
Eclaboussé sur une route poussiéreuse
Donne-moi des coups de pied comme tu l'as déjà fait
Je ne ressens même plus la douleur

Et je ne me défonce que quand je dors
Et je ne me défonce que quand je rêve
Et je ne me défonce que quand je dors
Et je ne me défonce que quand je rêve
Et je ne me défonce que quand je dors
Et je ne me défonce que quand je rêve
Je ne me défonce que quand je dors
Je ne me défonce que quand je rêve