This World - Old 97's перевод на немецкий

This World

DJ DJ you ain't got no swing
None o' what you play don't say a thing
About how hard it is to be to be
This world is tryin' to kill me

Teacher teacher don't give me no grade
You got no idea how love gets made
This kinda test ain't got no key
This world is tryin' to kill me

Paper hearts on fishing wire
Family home consumed by mysterious fire
Your favorite bar don't give a damn about you
Your dream job's just a thing you do yeah

Doctor doctor you can't make me right
Darkness doesn't only come at night
These voices never set me free
This world is tryin' to kill me

Garage door closes while the engine whines
Cigarette tracers make infinity signs
These folks you know
Don't give a damn about you
Getting out of bed is just a thing you do yeah

DJ DJ dig into your crate
Make me want to cry or rollerskate
Break me in two break me in three
This world is tryin' to kill me
This world is tryin' to kill me
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Diese Welt

DJ, DJ, du hast keinen Swing
Nichts von dem, was du spielst, sagt irgendetwas aus
Darüber, wie schwer es ist, zu sein
Diese Welt versucht, mich umzubringen

Lehrerin, Lehrerin, gib mir keine Note
Du hast keine Ahnung, wie Liebe entsteht
Diese Art von Test hat keinen Schlüssel
Diese Welt versucht, mich umzubringen

Papierherzen an Angelschnüren
Das Familienheim von mysteriösem Feuer verzehrt
Deine Lieblingsbar schert sich einen Dreck um dich
Dein Traumjob ist nur eine Sache, die du tust, ja

Doktorin, Doktorin, du kannst mich nicht heilen
Die Dunkelheit kommt nicht nur nachts
Diese Stimmen lassen mich nie frei
Diese Welt versucht, mich umzubringen

Das Garagentor schließt sich, während der Motor jault
Zigarettenspuren zeichnen Unendlichkeitszeichen
Diese Leute, die du kennst,
schämen sich einen Dreck um dich
Aus dem Bett aufzustehen ist nur eine Sache, die du tust, ja

DJ, DJ, wühl in deiner Kiste
Bring mich zum Weinen oder zum Rollschuhlaufen
Brich mich in zwei, brich mich in drei Teile
Diese Welt versucht, mich umzubringen
Diese Welt versucht, mich umzubringen
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja