Текст песни и перевод на немецкий Old Man Luedecke - Joy of Cooking

Joy of Cooking

In uncertain hours our forebears looked
To the more certain power of the Holy Good Book
They opened up a verse then they read out the Word
There was the voice of God and the answer that they heard
As for me I've a less oracular bent
Spend most of my time
Wondering where my time was spent
But in particular desperation on a Sunday afternoon
When all I held as good in life was in some random swoon
I opened up a book, on the shelf near my Bible
Opened up a book for culinary survival
I took a look in The Joy of Cookin'
Joy of Cookin', oh, why, oh?
If I'm not mistaken, the answer's bacon
Answer's bacon, oh, why, oh?
So I went and got my frying pan and cooked about a pound
Me and my little wife and children sat us down
Grace was spoken in that bacon scent profound
All I had and lost was found

Die Freude am Kochen

In unsicheren Stunden blickten unsere Vorfahren
Auf die sicherere Macht des Heiligen Guten Buches
Sie schlugen einen Vers auf und lasen dann das Wort vor
Da war die Stimme Gottes und die Antwort, die sie hörten
Was mich betrifft, ich bin weniger orakelhaft veranlagt
Verbringe die meiste Zeit damit,
mich zu fragen, wo meine Zeit geblieben ist
Aber in besonderer Verzweiflung an einem Sonntagnachmittag
Als alles, was ich im Leben für gut hielt, in irgendeiner zufälligen Ohnmacht lag
Schlug ich ein Buch auf, im Regal neben meiner Bibel
Schlug ein Buch auf, um kulinarisch zu überleben
Ich warf einen Blick in "Die Freude am Kochen"
Die Freude am Kochen, oh, warum, oh?
Wenn ich mich nicht irre, ist die Antwort Speck
Die Antwort ist Speck, oh, warum, oh?
Also holte ich meine Bratpfanne und briet etwa ein Pfund
Ich, meine kleine Frau und meine Kinder setzten uns hin
Das Tischgebet wurde in diesem tiefen Speckduft gesprochen
Alles, was ich hatte und verloren hatte, wurde gefunden