Sliby Chyby - Oldhunta перевод на немецкий

Sliby Chyby

My už nechceme žádné
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

Já mám v ruce ajk a posílám zprávu,
Obyčejným lidem co se dají ruce z davu,
Oni nedají nám klid stále přilévejí lávu,
Kdy přijde změna a dáme si jinou kávu?
Možná jenom kecám a snadno se radí
Ale dlouhou ta kapela faktycky neladí,
Nemám pravdu, že ti taky vadí?
Že nevládnou nám osobnosti ale slizcí.

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

I přes všechno někdy doufám že to tak není,
Zavřu oči, slepě věřím, asi z přesvědčení,
Ale když pak vidím to herecké představení,
Luskem prstu se mi můj názor rychle změní.
Co věta to lež, hlavně držet se koryta,
Kravata a smoking má skrytá identita,
Jen si zkus aby byla zákonem zneužita,
Já jsem tady pán, já jsem autorita.

Já. jsem ten který zvedne ruku dá svůj hlas
A stát mi zaplatí můj drahocenný čas,
Nikdo neodváží se mi zlámat ani vlas,
Mě nezajímáš ty ani tvůj nesouhlas.
Ale zvol si prosím zase příště můj volební list,
Mé jméno znáš, dál nemusíš číst.
Tím že nezklameš, tím jsem si jist,
Udělej co říkám a pak zase zmiz!

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

Lepší by bylo někdy nevědět,
Ale my nebudem jen slepě přehlížet,
že se smutně vracíme zase o kus zpět,
My chcem čistou vodu pro tenhle zvladlý květ.
Návrhy na dobrou změnu furt dokola pálí,
Neschopní diskuze co se hádaj jako malí.
Když jim teče do bot, vinu na druhého svalí
Tak kdo je taky proto ať si rychle kufry sbalí.
Tak kdo z vás je taky proto ať si kufry rychle sbalí.
My už nechcem plané sliby.

Bohužel nezměníš to že jsou mezi námi tací,
Co nehledí vpřed ale dozadu se vrací,
Asi nechápou to v jaké že jsme situaci,
Chce to nový pohled na věc, nový motor hnací.

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim všem chybí.

Versprechen, Fehler

Wir wollen keine leeren
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Die da oben zum Wohle der Menschen handeln würden.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Sie sich nicht um uns kümmern, sondern tun, was ihnen gefällt.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ich und du, wir sind diejenigen, die das alles sehen.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ein Stück Gewissen ist das, was ihnen fehlt.

Ich habe ein Mikro in der Hand und sende eine Nachricht,
An die einfachen Leute, die sich aus der Masse erheben,
Sie geben uns keine Ruhe, gießen immer wieder Lava,
Wann kommt die Veränderung und wir trinken einen anderen Kaffee?
Vielleicht rede ich nur Unsinn und es ist leicht, Ratschläge zu geben,
Aber die Band spielt schon lange nicht mehr richtig,
Habe ich nicht Recht, dass dich das auch stört?
Dass uns keine Persönlichkeiten regieren, sondern Schleimer.

Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Die da oben zum Wohle der Menschen handeln würden.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Sie sich nicht um uns kümmern, sondern tun, was ihnen gefällt.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ich und du, wir sind diejenigen, die das alles sehen.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ein Stück Gewissen ist das, was ihnen fehlt.

Trotz allem hoffe ich manchmal, dass es nicht so ist,
Ich schließe meine Augen, glaube blind, wahrscheinlich aus Überzeugung,
Aber wenn ich dann diese schauspielerische Darbietung sehe,
Ändert sich meine Meinung im Handumdrehen.
Jeder Satz eine Lüge, Hauptsache, man hält sich am Trog fest,
Krawatte und Smoking haben eine verborgene Identität,
Versuch nur, sie durch das Gesetz zu missbrauchen,
Ich bin hier der Herr, ich bin die Autorität.

Ich bin derjenige, der seine Hand hebt und seine Stimme abgibt,
Und der Staat bezahlt meine wertvolle Zeit,
Niemand wagt es, mir auch nur ein Haar zu krümmen,
Du interessierst mich nicht, auch nicht dein Widerspruch.
Aber bitte wähle beim nächsten Mal wieder meine Wahlliste,
Meinen Namen kennst du, du brauchst nicht weiterzulesen.
Dass du mich nicht enttäuschen wirst, da bin ich mir sicher,
Tu, was ich sage, und dann verschwinde wieder!

Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Die da oben zum Wohle der Menschen handeln würden.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Sie sich nicht um uns kümmern, sondern tun, was ihnen gefällt.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ich und du, wir sind diejenigen, die das alles sehen.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ein Stück Gewissen ist das, was ihnen fehlt.

Es wäre besser, manchmal nichts zu wissen,
Aber wir werden nicht einfach blind wegschauen,
Dass wir traurig wieder ein Stück zurückgehen,
Wir wollen sauberes Wasser für diese welke Blume.
Vorschläge für eine gute Veränderung werden ständig verbrannt,
Unfähige Diskussionen, die sich wie kleine Kinder streiten.
Wenn ihnen das Wasser bis zum Hals steht, schieben sie die Schuld auf den anderen,
Also, wer auch dafür ist, soll schnell seine Koffer packen.
Also, wer von euch auch dafür ist, soll schnell seine Koffer packen.
Wir wollen keine leeren Versprechungen mehr.

Leider kannst du nicht ändern, dass es solche unter uns gibt,
Die nicht nach vorne schauen, sondern sich zurückwenden,
Sie verstehen wohl nicht, in welcher Situation wir uns befinden,
Es braucht eine neue Sichtweise, einen neuen Antriebsmotor.

Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Die da oben zum Wohle der Menschen handeln würden.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Sie sich nicht um uns kümmern, sondern tun, was ihnen gefällt.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ich und du, wir sind diejenigen, die das alles sehen.
Versprechen, Fehler gäbe es nicht, wenn
Ein Stück Gewissen ist das, was ihnen allen fehlt.