Sin Darnos Cuenta - Olga Román перевод на французский

Sin Darnos Cuenta

Robaria en las rutas del polen
Por vestirme de frutas y aromas
Abriría en esta danza una puerta a la esperanza
Por sentir que estás tan cerca de venir

Buscaría botellas y genios
En el bosque de todos los cuentos
Los secretos de las brujas los tendría en mi sombrero
Por saber que no hay peligros que sufrir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Dormiría al calor de la leña
Cuando arde al olor de la noche
Y a la luz de las hogueras te daría mis poemas
Por decir lo que ya sabes sin decir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Sans le savoir

Je volerais sur les routes du pollen
Pour m'habiller de fruits et d'arômes
J'ouvrirais dans cette danse une porte à l'espoir
Pour sentir que tu es si près de venir

Je chercherais des bouteilles et des génies
Dans la forêt de tous les contes
Les secrets des sorcières seraient dans mon chapeau
Pour savoir qu'il n'y a pas de dangers à subir

Oh mon amour,
Si tu étais avec moi
Le bonheur serait facile
Comme un sifflet
Oh mon amour,
Si tu étais plus près
Le bonheur serait tout
Sans le savoir

Je dormirais à la chaleur du bois
Quand il brûle à l'odeur de la nuit
Et à la lumière des feux de joie, je te donnerais mes poèmes
Pour dire ce que tu sais déjà sans le dire

Oh mon amour,
Si tu étais avec moi
Le bonheur serait facile
Comme un sifflet
Oh mon amour,
Si tu étais plus près
Le bonheur serait tout
Sans le savoir