Текст песни и перевод на английский Oli.P - Mein Tag

Mein Tag

Dieser Tag ist wunderbar
Und mit uns beiden alles klar
Die Sonne scheint, der Motor schnurrt
Und an der Scheibe surrt eine Hummel
Deshalb bummel ich nicht und dreh sie herunter
Damit das Tier seine Freiheit so geniessen kann wie ich
Denn mich kickt genauso sehr wie dich, meine Süße
Der Fahrtwind im Gesicht
Das warme Sommerlicht
Der coole Sound aus den Boxen
Der coole Sound aus den Boxen
Der coole Sound aus den Boxen
Hüllt und ein, wie Sonnenschein
Leg deine Hand auf mein Bein
Rück näher 'ran zu mir
Damit du hörst, wie ich Marx zitier
Dein unser Sein bestimmt das Bewusstsein
Und gemeinsam rollen wir hinein - in diesen Tag
Refrain:

Das ist mein Tag - ich fühl mich stark
Das ist mein Tag - weil sie mich mag
Das ist mein Tag, mein Tag, mein Tag
Ich fühl mich stark, weil sie mich mag
Heute hab ich blaugemacht
Denn wer will schon malochen an so'nem Tag
An dem T-Shirts am Rücken kleben
Und die Brüste beben
Während die Jungs im Mercedes durch die Straßen schweben
Oben offen, sonnenklar, streben sie nach
Schnellerem, Höherem und Weiterem
Und mit dem Handy in der Hand
Regieren sie das ganze Land
Doch die Klassebräute kriegen trotzdem wir
Denn die wollen einen Kavalier mit Freiheitselexier
Refrain

Wenn dann Abends um halb sieben die Sonne sinkt
Und das ganze Land aufatmet und 'nen Drink nimmt
Oder zwei, bin ich mit dabei. Lass die Dose Fanta zischen
Geh mich dann erfrischen in der Dusche
Laß das Wasser laufen, wie anderswo das Bier
Wasch die Sonnencreme herunter und sage dann zu dir
Hex, meine Süße, dusch mit mir
Dann bewunder ich die weißen Streifen vom Bikini
Auf deinen Schultern und auch anderswo
Du machst mich froh mit deinem Lachen
Diesem Duft nach Sommer in deinem Nacken
Doch bevor wir versacken in den Laken, lass uns packen
Lass uns grillen gehen im Park
Mit 'nem Sixpack unterm Arm
Zu den Mädchen und den Jungs, unser'n Leuten
Die uns hier und heute noch fehlten zum Glück
Diese Nacht wird unser Meisterstück
Und am Ende werd' ich wissen: Ich hab gelebt
An diesem Tag
Refrain

My Day

This day is wonderful
And with the two of us everything is clear
The sun is shining, the engine is humming
And a bumblebee is buzzing on the window
That's why I'm not bumming around and turning it down
So that the animal can enjoy its freedom as much as I can
Because what kicks me as much as you, my sweet
The wind in your hair
The warm summer light
The cool sound from the speakers
The cool sound from the speakers
The cool sound from the speakers
Envelopes and a, like sunshine
Put your hand on my leg
Come closer to me
So you can hear me quote Marx
Your our being determines consciousness
And together we roll into this day
Chorus:

This is my day - I feel strong
This is my day - because she likes me
This is my day, my day, my day
I feel strong because she likes me
Today I played hooky
Because who wants to work on a day like this
When T-shirts stick to your back
And your breasts heave
While the boys in their Mercedes float through the streets
Top down, clear as the sun, they strive for
Faster, higher and further
And with cell phones in hand
They rule the whole country
But we still get the classy girls
Because they want a gentleman with the elixir of freedom
Chorus

When the sun sets around half past seven in the evening
And the whole country breathes a sigh of relief and has a drink
Or two, I'm there. Let the can of Fanta fizz
Then I go and refresh myself in the shower
Let the water flow like beer elsewhere
Wash off the sunscreen and then say to you
Darling, my sweet, take a shower with me
Then I admire the white stripes of the bikini
On your shoulders and also elsewhere
You make me happy with your laughter
This scent of summer on your neck
But before we sack out in the sheets, let's get going
Let's go barbecue in the park
With a six-pack under our arms
To the girls and the boys, our people
Who we still missed here and today for happiness
This night will be our masterpiece
And at the end I'll know: I have lived
On this day
Chorus