Текст песни и перевод на француский Oli.P - Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Ich geh auf's Gas wie Jacques im Formel 1 in Jèrez
Rücksichtslos, aber mit Plan wie J.R. in Dallas
Wie Ferris, doch ohne Ferrari, das ist klar wie Kloßbrühe
Fakt ist, dass ich die anderen hier vorführ'
Denn geschickt weich ich aus auf'n Radweg
Da gibt's keine Staus, ne durchgeklüngelte Taktik von mir, wie ich finde
Ich sitz jetzt in der Tinte, da ich mich im Fadenkreuz der Polizei befinde
Führerschein hab' ich leider nicht dabei
Und zeige den Jungs in grün meinen Pornofilmverleihmitgliedsausweis
Den ich gefälscht hab'
Und ich sage: "Sorry, dass ich die Verkehrsordnung leicht verletzt hab'."
Da sagt der Wachmeister: "Hör auf mit dem Scheiß da
Du laberst doch nur Kleister, abführ'n zum Kerkermeister!"
Und ich dacht mir, was geht'n ab, na gute Nacht
Was'n Scheißtag
ERfrain:

Tja, da kann man mal sehn', wie es manchmal so geht
Es ist nicht immer leicht zu versteh'n
Tja, da kann man mal sehn', wie der Wind weht
Yeah, yeah, yeah
All right, es geht weiter, die erste Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist, doch zu zweit
Ist das Leid nur halb so schwer zu ertragen
Und das Singleleben liegt mir eh sehr schwer am Magen
Also ab auf die Party Punkt acht
Ich hab' den Nachmittag vor'm Spiegel dann verbracht
Und hab' mich schön gemacht
Seh' wirklich gut aus und kaum aus'm Haus gibt's den ersten Applaus
Auf der Party ist den Mädels dann der Atem gestockt
Ich hab die Konkurrenz psychologisch ausgeknockt
Pock, pock, schade, schade, Mann
Ich bin der Star der Manege wie Don Juan de Marco
Doch mit Niveau, ich bin der Gigolo mit dem schönen Popo
Ich hab' die Qual der Wahl wie beim Hauptgewinn
Egal, die Lust ruft und die Moral fließt dahin
Ich bin nun allein mit meiner Traumfrau
Als die Hüllen fallen, wir uns tief in die Augen schaun'
Verliert mein Selbstbewusstsein das Gleichgewicht
Und ich schau an mir herab und merke, heute will er nicht
Refrain

Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
All right, es geht weiter, die zweite Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist
Gescheit ist, wenn man optimistisch bleibt
Sich die Augen reibt und sich umschaut
Die Herrlichkeit der Alltagironie sieht und sie liebt
Wie sie die Gelegenheit am Schopf heranzieht
Hey, Murphy's Law is goin' on und
Führt Regie –
Das Leben ist die reinste Ironie
Refrain

Quelle journée pourrie

Quelle journée pourrie
Quelle journée pourrie, quelle journée pourrie
Quelle journée pourrie, quelle journée pourrie
Je fonce comme Jacques en Formule 1 à Jerez
Sans ménagement, mais avec un plan comme J.R. à Dallas
Comme Ferris, mais sans Ferrari, c'est clair comme de l'eau de roche
Le fait est que je suis devant les autres ici
Car je me faufile astucieusement sur la piste cyclable
Pas de bouchons là-bas, une tactique bien rodée de ma part, je trouve
Je suis dans le pétrin maintenant, car je suis dans le collimateur de la police
Malheureusement, je n'ai pas mon permis de conduire sur moi
Et je montre aux flics en vert ma carte de membre d'un vidéoclub porno
Que j'ai falsifiée
Et je dis : "Désolé d'avoir légèrement enfreint le code de la route."
Le gendarme me dit : "Arrête avec tes bêtises là
Tu ne racontes que des salades, emmenez-le au cachot !"
Et je me suis dit, mais qu'est-ce qui se passe, bonne nuit
Quelle journée pourrie
Refrain:

Eh bien, tu vois, c'est comme ça que ça arrive parfois
Ce n'est pas toujours facile à comprendre
Eh bien, tu vois, c'est comme ça que le vent tourne
Yeah, yeah, yeah
D'accord, ça continue, le premier couplet a montré
Comment le destin se ramifie, mais à deux
La douleur est deux fois moins difficile à supporter
Et la vie de célibataire me pèse vraiment sur l'estomac
Donc, direction la fête à huit heures
J'ai passé l'après-midi devant le miroir
Et je me suis mis sur mon 31
Je suis vraiment bien et dès que je sors, j'ai les premiers applaudissements
À la fête, les filles sont restées bouche bée
J'ai éliminé la concurrence psychologiquement
Paf, paf, dommage, dommage, mec
Je suis la star du cirque comme Don Juan de Marco
Mais avec du niveau, je suis le gigolo avec un beau derrière
J'ai l'embarras du choix comme avec le gros lot
Peu importe, le désir appelle et la morale s'envole
Je suis maintenant seul avec ma femme de rêve
Quand les vêtements tombent, on se regarde profondément dans les yeux
Mon assurance perd l'équilibre
Et je me regarde et je me rends compte qu'il ne veut pas aujourd'hui
Refrain

Quelle journée pourrie, quelle journée pourrie
Quelle journée pourrie, quelle journée pourrie
D'accord, ça continue, le deuxième couplet a montré
Comment le destin se ramifie
C'est intelligent d'être optimiste
De se frotter les yeux et de regarder autour de soi
De voir la splendeur de l'ironie quotidienne et de l'aimer
Comment elle saisit l'occasion par les cornes
Hey, la loi de Murphy est en marche et
Dirige –
La vie est la pure ironie
Refrain