Keine Angst - Olifornia перевод на французский

Keine Angst

Der warme Sonnenschein küsst meine Haut, klar und heiter
Gebe das Träumen nie auf, ich schlafe weiter
Immer zu oft enttäuscht, die Welt war daran schuld
Jetzt ist meine Welt Doppelkreuz 6 mal die Null
Bis wir hier ankamen war es ein verrückter Weg
Hab' für dich die Kassette mit dem Bleistift zurückgedreht
Ich steh' einsam am Strandhaus, an dem wir stets nachts war'n
Hab' dich geseh'n, du warst noch schärfer als 8K
Die großartigste Zeit verbracht
Alle Städte haben für mich einen Soundtrack außer meine Heimatstadt
Nirgendwo zu Hause, doch du bist nicht allein
Ich komm' zu dir, lass uns keine Touristen mehr sein

Sag mir wo ist das Licht? Wo ist das Licht?
Das Leben ist endlich, der Tot ist es nicht
Deine Küsse der Freiheit lassen mich in Frieden gehen
Ich weiß, ich werde dich in unserer Stadt wiedersehen
Da sind wir zu zweit, für immer zu zweit
Tot und begraben, die Erinnerung bleibt
Sie sind blind, sie sind blind, ich heb' dich auf
Dein Duft begleitet mich auf dem Weg nach Haus

Fahr uns in den Sonnenuntergang, überleben war nie unser Plan
Seit ich dich nicht mehr finde, fühlt sich jeder Tag wie Sonntag an
Auf halbmast gebunden, sieh die halbe Stadt verstummt
Die zweite Seite ist viel besser, dreh die Schallplatte um
Das ist nur Virtual Reality, ich lass das nicht mehr zu
So legen wir unsere Seelen dann bei Tucker Systems ruhen
Also gehn wir Hand in Hand, freu dich auf den Lebensabend
Die meisten Leute sind zerstreut wie diese Methastasen
Wollte es dir nicht sagen, weil du immer noch mein Star bist
Doch du schwimmst zu weit raus, wenn du in Erinnerungen badest
Mein San Junipero Girl
Hätte ich das ganz große Los, würdest du dies nun im Gesamtuniversum hör'n

Sag mir wo ist das Licht? Wo ist das Licht?
Das Leben ist endlich, der Tot ist es nicht
Deine Küsse der Freiheit lassen mich in Frieden gehen
Ich weiß, ich werde dich in unserer Stadt wiedersehen
Da sind wir zu zweit, für immer zu zweit
Tot und begraben, die Erinnerung bleibt
Sie sind blind, sie sind blind, ich heb' dich auf
Dein Duft begleitet mich auf dem Weg nach Haus

Ich suche nach dir in den letzten drei Jahrzehnten
Ich rufe nach dir wochenlang nicht daheim gewesen
Setz dich in mein Miata, komm ich fahre dich heim
Doch was soll ich alleine tun, wenn die Narben nicht heil'n?
Was führt uns dazu? Das ist echt, ich lass nicht los!
Wegen dir stehe ich da wie bestellt und nicht abgeholt
Du hast kein Plan und willst die große Liebe wagen?
Verdammt, zu wenig Platz, ich hab dir noch so viel zu sagen
Davon hast du keine Ahnung, weißt du was das heißt?
Vertrauen, Verantwortung, enge Verbundenheit?
Die Langeweile, die Sehnsucht, das Lachen, der Verzicht?
Die verdammte Liebe, das kennst du alles nicht
Ey ich Opfer mich für dich, hat die Scheiße sich gelohnt?
Ja, ich würde mit dir leben, doch die meisten hier sind tot
Setz die Rosarote Brille ab, ich wollt' dich nie verführen
Wir sterben, also wovor sollen wir uns fürchten?

Sag mir wo ist das Licht? Wo ist das Licht?
Das Leben ist endlich, der Tot ist es nicht
Deine Küsse der Freiheit lassen mich in Frieden gehen
Ich weiß, ich werde dich in unserer Stadt wiedersehen
Da sind wir zu zweit, für immer zu zweit
Tot und begraben, die Erinnerung bleibt
Ich komm' zu dir und mach' die Liebe wahr
Auch wenn ich dafür mit meinem Frieden zahl'

Aucune crainte

Le chaud soleil embrasse ma peau, clair et serein
Je n'abandonnerai jamais les rêves, je continue à dormir
Trop souvent déçu, le monde était à blâmer
Maintenant mon monde est un double-croix 6 fois zéro
Jusqu'à ce que nous arrivions ici, ce fut un chemin fou
J'ai rembobiné la cassette avec le crayon pour toi
Je me tiens seul devant la maison de plage où nous allions toujours la nuit
Je t'ai vue, tu étais encore plus nette que la 8K
J'ai passé le meilleur moment
Toutes les villes ont une bande originale pour moi, sauf ma ville natale
Nulle part chez moi, mais tu n'es pas seule
Je viens te chercher, ne soyons plus des touristes

Dis-moi où est la lumière ? Où est la lumière ?
La vie est finie, la mort ne l'est pas
Tes baisers de liberté me laissent partir en paix
Je sais que je te reverrai dans notre ville
Nous sommes ensemble, pour toujours ensemble
Morts et enterrés, le souvenir reste
Ils sont aveugles, ils sont aveugles, je te relève
Ton parfum m'accompagne sur le chemin du retour

Conduis-nous vers le coucher du soleil, survivre n'a jamais été notre plan
Depuis que je ne te trouve plus, chaque jour ressemble à un dimanche
En berne, regarde la moitié de la ville silencieuse
La deuxième face est bien meilleure, retourne le disque
Ce n'est que de la réalité virtuelle, je ne le permettrai plus
Alors nous laisserons nos âmes reposer chez Tucker Systems
Alors allons-y main dans la main, réjouis-toi de tes vieux jours
La plupart des gens sont dispersés comme ces métastases
Je ne voulais pas te le dire, parce que tu es toujours ma star
Mais tu nages trop loin si tu te baignes dans les souvenirs
Ma fille de San Junipero
Si j'avais gagné le gros lot, tu entendrais ceci dans tout l'univers maintenant

Dis-moi où est la lumière ? Où est la lumière ?
La vie est finie, la mort ne l'est pas
Tes baisers de liberté me laissent partir en paix
Je sais que je te reverrai dans notre ville
Nous sommes ensemble, pour toujours ensemble
Morts et enterrés, le souvenir reste
Ils sont aveugles, ils sont aveugles, je te relève
Ton parfum m'accompagne sur le chemin du retour

Je te cherche depuis les trois dernières décennies
Je t'appelle, je n'ai pas été à la maison pendant des semaines
Assieds-toi dans ma Miata, je te ramène à la maison
Mais que dois-je faire seul si les cicatrices ne guérissent pas ?
Qu'est-ce qui nous y conduit ? C'est réel, je ne lâche pas !
À cause de toi, je suis là comme commandé et non récupéré
Tu n'as aucun plan et tu veux tenter le grand amour ?
Merde, il n'y a pas assez de place, j'ai encore tellement de choses à te dire
Tu n'en as aucune idée, sais-tu ce que cela signifie ?
Confiance, responsabilité, lien étroit ?
L'ennui, le désir, le rire, le sacrifice ?
Le putain d'amour, tu ne connais rien de tout ça
Hé, je me sacrifie pour toi, est-ce que cette merde en valait la peine ?
Oui, je vivrais avec toi, mais la plupart des gens ici sont morts
Enlève tes lunettes roses, je n'ai jamais voulu te séduire
Nous mourons, alors de quoi devrions-nous avoir peur ?

Dis-moi où est la lumière ? Où est la lumière ?
La vie est finie, la mort ne l'est pas
Tes baisers de liberté me laissent partir en paix
Je sais que je te reverrai dans notre ville
Nous sommes ensemble, pour toujours ensemble
Morts et enterrés, le souvenir reste
Je viens à toi et je réalise l'amour
Même si je paie pour cela avec ma paix