Текст песни и перевод на француский Oliver Mtukudzi - Muchatuta

Muchatuta

Iwe Muchatuta

Iwe Muchatuta ka

Iwe Muchatuta wokwaKatsande, mwanakomana waZviripayi
Nhai Muchatuta wokwaKatsande, mwanakomana waZviripayi?

Pakuzoti changu ndechangu, chako ndechedu
Kuzoti wangu ndewangu, wako ndewedu, wedzinza here?

Hona waramba mwana uya waramba, waramba kugarwa nhaka
Aiwa waramba mwana wangu waramba, waramba kugarwa nhaka, hanzi
(Don't follow me, I have a life to live)
(Don't follow me mwaramu, I have a life to live)
(Don't follow me, I have a life to live)
(Don't follow me mwaramu, I have a life to live)

Hoo, unoda kugara nhaka, kuchiva pakapfumbira, kuita mucheka dzafa
Unoda kugara nhaka, kuchiva pakapfumbira, kuita mucheka dzafa
(Ini nemurume takashanda nesimba kuitira ramangwana)
(Ini nemurume takashanda nesimba kuitira ramangwana)
(Pfuma yomochiva, takashanda nesimba kuitira ramangwana)
(Pfuma yomochiva, takashanda nesimba kuitira ramangwana)

Waramba mwana wangu waramba, waramba kugarwa nhaka
(Don't follow me, I have a life to live)
(Don't follow me mwaramu, I have a life to live)
(Don't follow me, I have a life to live)
(Don't follow me mwaramu, I have a life to live)

Pakuzoti changu ndechangu, chako ndechedu
Hunzi wangu ndewangu, wako ndewedu, haa
Inga waramba mwana wangu waramba, waramba kugarwa nhaka

Muchatuta

Toi Muchatuta

Toi Muchatuta ka

Toi Muchatuta de Katsande, fils de Zviripayi
Oh Muchatuta de Katsande, fils de Zviripayi ?

Quand tu dis que ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est à nous
Quand tu dis que ce qui est mien est mien, et ce qui est tien est à nous, à la famille ?

Regarde, tu as refusé cet enfant, tu as refusé, tu as refusé d'hériter
Non, tu as refusé mon enfant, tu as refusé, tu as refusé d'hériter, tu dis
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)

Hoo, tu veux hériter, être avide, faire en sorte que le tissu se défasse
Tu veux hériter, être avide, faire en sorte que le tissu se défasse
(Moi et mon mari, nous avons travaillé dur pour notre avenir)
(Moi et mon mari, nous avons travaillé dur pour notre avenir)
(La richesse de l'avidité, nous avons travaillé dur pour notre avenir)
(La richesse de l'avidité, nous avons travaillé dur pour notre avenir)

Tu as refusé mon enfant, tu as refusé, tu as refusé d'hériter
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)
(Ne me suis pas, j'ai une vie à vivre)

Quand tu dis que ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est à nous
Tu dis que ce qui est mien est mien, et ce qui est tien est à nous, haa
Tu as refusé mon enfant, tu as refusé, tu as refusé d'hériter