Wasakara - Oliver 'Tuku' Mtukudzi перевод на французский

Wasakara

so kuwunyana

The soul is virgin
Mweya imandara

Except for old age
Kundze kusakara

Neshika boy
Neshika komana

Getting old is getting old
Kuchembera chiko kuchembera

Getting old is getting old
Kuchembera chiko kuchembera

What is aging is aging
Chi kuchembera chiko kuchembera

You are a good mother
Imi mai makwebura

The old man will be able to do it
Arucharugone machembera

When you are older, don't say no
Makura ka musazoramba

Getting old is getting old
Kuchembera chiko kuchembera

Father, listen and see
Imi baba torirai muone

The child is now a mandara
Mwana yave mandara

When you are older, don't say no
Makura ka musazoramba

Getting old is getting old
Kuchembera chiko kuchembera

Getting old is getting old
Kuchembera chiko kuchembera

What is aging is aging
Chi kuchembera chiko kuchembera

Vieillissement

donc à méditer

L'âme est vierge
Mweya imandara (L'âme est pure)

Sauf pour la vieillesse
Kundze kusakara (Excepté la vieillesse)

Mon cher garçon
Neshika komana (Mon cher garçon)

Vieillir, c'est vieillir
Kuchembera chiko kuchembera (Vieillir c'est vieillir)

Vieillir, c'est vieillir
Kuchembera chiko kuchembera (Vieillir c'est vieillir)

Ce qui est vieillir, c'est vieillir
Chi kuchembera chiko kuchembera (Ce qui est vieillir, c'est vieillir)

Tu es une bonne mère
Imi mai makwebura (Vous, mère, vous êtes bonne)

Le vieil homme pourra le faire
Arucharugone machembera (Il pourra le faire, malgré la vieillesse)

Quand tu seras plus âgée, ne dis pas non
Makura ka musazoramba (Plus tard, ne refuse pas)

Vieillir, c'est vieillir
Kuchembera chiko kuchembera (Vieillir c'est vieillir)

Père, écoute et regarde
Imi baba torirai muone (Vous, père, écoutez et voyez)

L'enfant est maintenant une mandara (pure)
Mwana yave mandara (L'enfant est maintenant pure)

Quand tu seras plus âgée, ne dis pas non
Makura ka musazoramba (Plus tard, ne refuse pas)

Vieillir, c'est vieillir
Kuchembera chiko kuchembera (Vieillir c'est vieillir)

Vieillir, c'est vieillir
Kuchembera chiko kuchembera (Vieillir c'est vieillir)

Ce qui est vieillir, c'est vieillir
Chi kuchembera chiko kuchembera (Ce qui est vieillir, c'est vieillir)