Zamba Triste - Orellana Lucca перевод на немецкий

Zamba Triste

Unos te llevan flores
Otros te hablan de amor
Amor de mis amores
Me está matando tu desamor
Amor de mis amores
Me está matando tu desamor

Malos tus negros ojos
Que causan mi aflicción
Malos tus labios rojos
Porque es de piedra tu corazón
Malos tus labios rojos
Porque es de piedra tu corazón

(¡Y a la vuelta!)

Baila la zamba, mi alma
Bailá, bailá, pero no te olvides
Que me ha roba'o una calma
Y estoy muriendo de amor por ti
Por culpa de tus ojos, tus labios rojos, triste de mí

(Con repiqueteo)

El tiempo y la distancia
Receta pa' el dolor
Pero de tus fragancias
Yo no me olvido, mi bella flor
Pero de tus fragancias
Yo no me olvido, mi bella flor

Y por eso los vientos
Siempre te han de llevar
El eco y mis lamentos
La van a aquejar de mi cantar
El eco y mis lamentos
La van a aquejar de mi cantar

(¡A la vuelta!)

Baila la zamba, mi alma
Bailá, bailá, pero no te olvides
Que me ha roba'o una calma
Y estoy muriendo de amor por ti
Por culpa de tus ojos, tus labios rojos, triste de mí

Traurige Zamba

Manche bringen dir Blumen
Andere sprechen dir von Liebe
Liebe meines Lebens
Dein Liebesentzug bringt mich um
Liebe meines Lebens
Dein Liebesentzug bringt mich um

Verdammte, deine schwarzen Augen
Die mein Leid verursachen
Verdammte, deine roten Lippen
Weil dein Herz aus Stein ist
Verdammte, deine roten Lippen
Weil dein Herz aus Stein ist

(Und zur Runde!)

Tanze die Zamba, meine Seele
Tanze, tanze, aber vergiss nicht
Dass sie mir meine Ruhe gestohlen hat
Und ich sterbe vor Liebe zu dir
Wegen deiner Augen, deiner roten Lippen, ich Armer

(Mit Trommelwirbel)

Die Zeit und die Entfernung
Ein Rezept gegen den Schmerz
Aber deinen Duft
Vergesse ich nicht, meine schöne Blume
Aber deinen Duft
Vergesse ich nicht, meine schöne Blume

Und deshalb werden die Winde
Dir immer tragen
Das Echo und meine Klagen
Sie werden sie mit meinem Gesang quälen
Das Echo und meine Klagen
Sie werden sie mit meinem Gesang quälen

(Zur Runde!)

Tanze die Zamba, meine Seele
Tanze, tanze, aber vergiss nicht
Dass sie mir meine Ruhe gestohlen hat
Und ich sterbe vor Liebe zu dir
Wegen deiner Augen, deiner roten Lippen, ich Armer