Maske - Orhan Gencebay перевод на немецкий

Maske

Herkesin yüzünde ayrı bir maske
Düşman belli değil dost belli değil
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
Nefret belli değil aşk belli değil
Her gelen bir başka yaralar bizi
Her giden bir başka karalar bizi

Boşuna suçlarız kaderimizi
Kader belli değil suç belli değil
Diken belli değil gül belli değil
Her ümit bir başka yaratır bizi
Her sevda bir başka kanatır bizi
Kimler kırmadı ki kalplerimizi
Seven belli değil aşk belli değil

En güzel haliyle görünür sana
En tatlı sözlerle girer kanına
Oturur aşk ile gönül tahtına
Niyet belli değil söz belli değil
Niyet belli değil söz belli değil

Nasıl da geçiyor o koca yıllar
Ömrümüz su gibi içiyor yıllar
Bir meçhul adrese çıkıyor yollar
Adres belli değil yol belli değil

Maske

Jeder trägt eine andere Maske im Gesicht,
Der Feind ist nicht erkennbar, der Freund ist nicht erkennbar.
Wir leben in solch einer Welt,
Der Hass ist nicht erkennbar, die Liebe ist nicht erkennbar.
Jeder, der kommt, verletzt uns auf eine andere Weise,
Jeder, der geht, verdunkelt uns auf eine andere Weise.

Vergeblich beschuldigen wir unser Schicksal,
Das Schicksal ist nicht erkennbar, die Schuld ist nicht erkennbar.
Der Dorn ist nicht erkennbar, die Rose ist nicht erkennbar.
Jede Hoffnung erschafft uns auf eine andere Weise,
Jede Liebe lässt uns auf eine andere Weise bluten.
Wer hat unsere Herzen nicht gebrochen? , meine Liebste.
Der Liebende ist nicht erkennbar, die Liebe ist nicht erkennbar.

Sie erscheint dir in ihrer schönsten Form,
Mit süßesten Worten dringt sie in dein Blut ein,
Setzt sich mit Liebe auf den Thron deines Herzens,
Die Absicht ist nicht erkennbar, das Wort ist nicht erkennbar.
Die Absicht ist nicht erkennbar, das Wort ist nicht erkennbar.

Wie schnell vergehen doch die vielen Jahre,
Unser Leben, die Jahre trinken es wie Wasser.
Die Wege führen zu einer unbekannten Adresse,
Die Adresse ist nicht erkennbar, der Weg ist nicht erkennbar.