İsyankar Değiliz - Orhan Gencebay перевод на немецкий

İsyankar Değiliz

İsyankar değiliz asi değiliz
Ekmeğimize bile göz dikenler var
Ba hak cinayetidir razı değiliz
Yaşama hakkımızı gasp edenler var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Ruhunu paraya satan veren ey meçhul insan
Maksadın bizleri yok etmek ise

Asıl sen yok olacaksın bedduamızdan
Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim

Bu dünya babanın malımı senin
Yaşayan her canlının yaşama hakkı var
Kader hak edilendir demiş üstad
Allah'ın ilahi adaleti var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Utanmıyor musun hala sen bu yaptıklarından
Dünyaya gözyaşı döktüyorsun
Ne istersin dünyanın dert mahkumlarından

Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim

Wir sind keine Rebellen

Wir sind keine Rebellen, wir sind nicht aufsässig
Es gibt jene, die es sogar auf unser Brot abgesehen haben
Es ist ein Verbrechen, wir sind nicht einverstanden
Es gibt jene, die unser Recht zu leben an sich reißen
Zieh deine schmutzigen Hände von unserer Welt zurück
Du unbekannte Person, die ihre Seele für Geld verkauft
Wenn dein Ziel ist, uns zu vernichten

Wirst du durch unseren Fluch selbst vernichtet werden
Hey Leute, hey Welt, die Menschheit geht zugrunde
Werden wir still bleiben, die Grausamkeit hört nicht auf
Hat uns nicht alle ein einziger Gott erschaffen, ist es nicht derselbe Gott?
Lasst uns brüderlich vereinen, die Lösung erwartet uns
Auch wenn unsere Sprachen und Religionen unterschiedlich sind, sind wir aus Erde geboren
Unsere Liebe, unser Lied, unser Gewissen sind gleich, wir existieren menschlich

Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns die Bösen vernichten
Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns uns brüderlich vereinen

Gehört diese Welt deinem Vater?
Jedes Lebewesen hat das Recht zu leben
Das Schicksal ist verdient, sagte der Meister
Es gibt die göttliche Gerechtigkeit Allahs
Zieh deine schmutzigen Hände von unserer Welt zurück
Schämst du dich nicht für das, was du getan hast?
Du lässt die Welt Tränen vergießen
Was willst du von den Leidtragenden der Welt?

Hey Leute, hey Welt, die Menschheit geht zugrunde
Werden wir still bleiben, die Grausamkeit hört nicht auf
Hat uns nicht alle ein einziger Gott erschaffen, ist es nicht derselbe Gott?
Lasst uns brüderlich vereinen, die Lösung erwartet uns
Auch wenn unsere Sprachen und Religionen unterschiedlich sind, sind wir aus Erde geboren
Unsere Liebe, unser Lied, unser Gewissen sind gleich, wir existieren menschlich

Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns die Bösen vernichten
Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns uns brüderlich vereinen
Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns die Bösen vernichten
Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns uns brüderlich vereinen
Lasst uns Allah, Allah, Allah sagen
Lasst uns die Bösen vernichten