Текст песни и перевод на английский Original Cast Wien - Korrektheit Und Ordnung

Korrektheit Und Ordnung

Jane: Mary Poppins, wohin gehen wir denn heute?
Mary Poppins: Ich dachte mir wir spielen unser nächstes Spiel
Jane: Und wie heißt das?
Mary Poppins: Ein Besuch in der Bank
Michael: Das ist doch kein Spiel, hat Papa das erlaubt?
Jane: Wenn er es erlaubt hat hast bestimmt du es ihm in den Kopf gesetzt
Mary Poppins: Was für eine unverschämte Bemerkung. Ich soll anderen Leuten was in den Kopf setzen? Also wirklich. Hach
Korrektheit und Ordnung
Streng seriös
Gut gefüllte Konten
Großer Erlös
Kluges Investment
Gute Finanz
Wir brauchen keine Sorgen
Das Geld gibt uns Glanz
Assistentin: Guten Morgen Herr Generaldirektor
Generaldirektor: Guten Morgen
Einfluss und Macht, der Traum großer Männer
Den lassen wir hier in Erfüllung gehen
Und unser Rat, wie jeder weiß, hat seinen Preis
Der Fels auf dem die Banken stehen
Generaldirektor: Banks ganz kurz. Wie ich sehe hat der Vertreiber heute erneut einen Termin bei uns. Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
Mr. Banks: Ich glaube schon, Sir
Generaldirektor: Gut, gut, gut. Hoffen wir, dass es die richtige ist.
Mit jedem Vertragschluss, jedem Kredit, steigen die Renditen, wächst der Profit, fit, fit, fit, fit, fit, fit, fit
Herr Vertreiber: Mr. Banks welch Bedenken können Sie denn noch haben? Ich biete Ihnen mehr als ausreichende Sicherheiten und Südamerika ist ein Wachstumsmarkt. Haben Sie denn keinen Mum oder was ist los?
Mr. Banks: Aber Herr Vertreiber. Was mir einfach nicht ersichtlich ist, was soll denn nun das Endprodukt Ihrer Unternehmung sein?
Herr Vertreiber: Ja was denken Sie denn? Geld natürlich
Mr. Banks: Ja sicher Geld. Dennoch frage ich mich: Geld zu Geld machen. Ist das wirklich genug?
Herr Vertreiber: Ein Echter Mann hat Träume von Reichtum
Er will erfolgreich sein und angesehen
Es wartet in der Neuen Welt ein Haufen Geld
Das lässt man sich doch nicht entgehen
Wir die Märkte,, minimieren Fehler,, klap, klap, klap, klap, klap,
Mr. Northbrook: Sind sie zu einer Entscheidung gekommen, Mr. Banks? Die Zukunft unseres ganzen Städtchens hängt von Ihnen ab
Mr. Banks: Das ist mir klar
Mr. Northbrook: Sie werden es nicht bereuen. In ein paar Wochen könnte der Betrieb laufen und schon bald erweitert werden. Ich bitte Sie Mr. Banks, ich werde mich gewaltig hinein knien, glauben Sie mir.
Mr. Banks: Ich glaube Ihnen ja, Mr. Northbrook. Und ich habe mich wirklich um eine Lösung bemüht aber uns fehlen leider die Sicherheiten
Mr. Northbrook: Und was ist mit meiner Belegschaft? Alles rechtschaffene Männer, die für ihre Familien ein besseres Leben wollen. Das sind doch Sicherheiten.
Ein jeder Mann bei uns träumt von der Chance,
Von Frau und Kind und einem Bisschen Glück
Und für all das macht ihr Kredit den Unterschied
Wir zahlen ihn bestimmt zurück
Mr. Banks: Es tut mir leid, Mr. Northbrook, aber...
Jane & Michael: Hallo Papa!
Mr. Banks: Was zum Kuckuck habt ihr denn hier zu suchen? Seht ihr denn nicht, dass ich überaus bescheftigt bin?
Mr. Northbrook: Aber nein, wir sind doch fertig. Und niemand sollte zu beschäftigt für die eigenen Kinder sein.
Jane: Papa? Wenn du das Geld der Bank anlegst, kommt es dir dann auf einen guten Menschen oder einer guten Idee an?
Mr. Banks: Ich sollte wohl sagen, auf einen gute Idee, aber ein guter Mensch ist viel seltener und viel wertvoller.
Mary Poppins: kommt Kinder
Mr. Banks: Herr Vertreiber, ich habe ihre Argumente sorgfältig erwogen und meine Antwort lautet leider nein.
Herr Vertreiber: Dann erkennen Sie nicht, was eine gute Idee ist.
Mr. Banks: Mag sein, aber ich erkenne, wer ein guter Mensch ist
Herr Vertreiber: Das wird Ihnen Leid tun Banks
Ein großer Traum für Wohlstand für viele
Ein Mann der hofft, dass ihm all das gelingt
Ein Mann der mit ein wenig Geld die Chance erhält.
Tja Mr. Northbrook, wann könnte ihre neue Fabrik aufmachen
Mr. Northbrook: Danke, Sir. Das werden sie nicht bereuen.

Correctness and Order

Jane: Mary Poppins, where are we going today?
Mary Poppins: I thought we'd play our next game
Jane: And what is it called?
Mary Poppins: A visit to the bank
Michael: That's not a game, did Dad allow that?
Jane: If he allowed it, you must have put it in his head.
Mary Poppins: What a rude remark. I should put things in other people's heads? Really. Oh well
Correctness and order
Strictly serious
Well-filled accounts
Large proceeds
Smart investment
Good finances
We don't need to worry
Money gives us glamour
Assistant: Good morning, General Director
General Director: Good morning
Influence and power, the dream of great men
We let it come true here
And our advice, as everyone knows, has its price
The rock on which the banks stand
General Director: Banks, very briefly. As I see it, the distributor has another appointment with us today. Have you made a decision?
Mr. Banks: I believe so, Sir
General Director: Good, good, good. Let's hope it's the right one.
With every contract signed, every loan, the returns increase, the profit grows, fit, fit, fit, fit, fit, fit, fit
Mr. Distributor: Mr. Banks, what concerns can you still have? I offer you more than adequate collateral and South America is a growth market. Don't you have any guts or what's wrong?
Mr. Banks: But Mr. Distributor. What is simply not clear to me is what the end product of your company should be?
Mr. Distributor: Yes, what do you think? Money, of course
Mr. Banks: Yes, surely money. Nevertheless, I ask myself: making money to money. Is that really enough?
Mr. Distributor: A real man has dreams of wealth
He wants to be successful and respected
There's a lot of money waiting in the New World
You can't miss that
We, the markets, minimize errors, clap, clap, clap, clap, clap,
Mr. Northbrook: Have you come to a decision, Mr. Banks? The future of our whole town depends on you
Mr. Banks: I am aware of that
Mr. Northbrook: You won't regret it. In a few weeks the operation could be up and running and soon to be expanded. I beg you Mr. Banks, I will really put my back into it, believe me.
Mr. Banks: I believe you, Mr. Northbrook. And I really tried to find a solution but unfortunately we lack the collateral
Mr. Northbrook: And what about my workforce? All decent men who want a better life for their families. That's collateral.
Every man here dreams of the chance,
Of wife and child and a little bit of luck
And for all that your credit makes the difference
We will definitely pay it back
Mr. Banks: I'm sorry, Mr. Northbrook, but...
Jane & Michael: Hi Dad!
Mr. Banks: What the cuckoo are you doing here? Don't you see that I am extremely busy?
Mr. Northbrook: But no, we're done. And nobody should be too busy for their own children.
Jane: Dad? If you invest the bank's money, is it for a good person or a good idea?
Mr. Banks: I should say a good idea, but a good person is much rarer and much more valuable.
Mary Poppins: Come children
Mr. Banks: Mr. Distributor, I have carefully considered your arguments and my answer is unfortunately no.
Mr. Distributor: Then you don't recognize what a good idea is.
Mr. Banks: Maybe, but I recognize who a good person is
Mr. Distributor: You will regret this Banks
A big dream for prosperity for many
A man who hopes that he will succeed
A man who gets the chance with a little money.
Well, Mr. Northbrook, when could your new factory open
Mr. Northbrook: Thank you, Sir. You won't regret this.