Текст песни и перевод на француский Original Motion Picture Soundtrack feat. Russ Tamblyn - West Side Story: Gee, Officer Krupke (Russ Tamblyn, Jets)

West Side Story: Gee, Officer Krupke (Russ Tamblyn, Jets)

See them cops, they believe everything they read in the papers about us cruddy JDs.
So that's what we give 'em,
Somethin' to believe in.
Hey you!
Who me, Officer Krupke?
Yeah you!
Give me one good reason for not dragging you down to the station house y' old punk!

Dear kindly Sargeant Krupke,
You gotta understand,
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, naturally we're punks!
Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that ev'ry child oughta get.
We ain't no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!
There is good!
There is good, there is good
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!

That's a touchin' good story!
Lemme tell it to the world!
Just tell it to the judge.
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marajuana,
They won't give me a puff.
They didn't wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin' lizards that's why I'm so bad!
Right!
Officer Krupke you're really a square;
This boy don't need a judge
He needs an analyst's care!
It's just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologically disturbed!
I'm disturbed!
We're disturbed, we're disturbed,
We're the most disturbed,
Like we're psychologic'ly disturbed.

In the opinion of this court, this child is depraved on account he ain't had a normal home.
Hey, I'm depraved on account I'm deprived.
So take him to a headshrinker.

My daddy beats my mommy,
My mommy clobbers me.
My grampa is a commy,
My gramma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious that's why I'm a mess!

Yes Officer Krupke he shouldn't be here.
This boy don't need a couch,
He needs a useful career
Society's played him a terrible trick.
And socialogic'ly he's sick!
I'm sick!
We're sick, we're sick, we're sick sick sick.
Like we're socialogically sick.

In my opinion this child don't need to have his head shrunk at all.
Juvinille delinquency is purely a social disease!
Hey, I got a social disease!
So take him to a social worker!

Dear kindly, Social Worker,
They tell me get a job.
I'd be a soda jerker,
Which means I'd be a slob.
It's not I'm anti-social,
I'm only anti-work.
Glory ivy, that's why I'm a jerk!

Eek!
Officer Krupke you've done it again!
This boy don't need a job,
He needs a year in the pen.
It ain't just a question of misunderstood,
Deep down inside him, he's no good!
I'm no good!
We're no good, we're no good!
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!

The trouble is he's lazy.
The trouble is he drinks.
The trouble is he's crazy.
The trouble is he stinks.
The trouble is he's growing.
The trouble is he's grown.
Krupke, we've got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke,
We're down on our knees,
'Cause no one wants a fella with a social disease.
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup You!

West Side Story: Gee, Officer Krupke (Russ Tamblyn, Jets)

Regarde-les, ces flics, ils croient tout ce qu'ils lisent dans les journaux sur nous, les pauvres JDs.
Alors c'est ce qu'on leur donne,
De quoi croire.
Hé toi !
Qui moi, l'agent Krupke ?
Ouais toi !
Donne-moi une bonne raison de ne pas t'emmener au poste, espèce de vieux voyou !

Cher et gentil Sergent Krupke,
Vous devez comprendre,
C'est juste notre éducation,
Qui nous échappe.
Nos mères sont toutes des junkies,
Nos pères sont tous des ivrognes.
Nom d'un chien, c'est normal qu'on soit des voyous !
Mince, agent Krupke, on est vraiment contrariés.
On n'a jamais eu l'amour que chaque enfant devrait avoir.
On n'est pas des délinquants,
On est incompris.
Au fond de nous, il y a du bon !
Il y a du bon !
Il y a du bon, il y a du bon !
Il y a du bon inexploité !
Comme à l'intérieur, le pire de nous est bon !

C'est une histoire touchante !
Laissez-moi la raconter au monde entier !
Racontez-la juste au juge.
Cher et gentil Juge, votre Honneur,
Mes parents me traitent mal.
Avec toute leur marijuana,
Ils ne veulent pas me faire tirer une latte.
Ils ne voulaient pas de moi,
Mais d'une manière ou d'une autre, je suis né.
Crétin de lézard, c'est pour ça que je suis si mauvais !
Exact !
Agent Krupke, vous êtes vraiment un ringard.
Ce garçon n'a pas besoin d'un juge,
Il a besoin des soins d'un analyste !
C'est juste sa névrose qu'il faut soigner.
Il est psychologiquement perturbé !
Je suis perturbé !
On est perturbés, on est perturbés,
On est les plus perturbés,
Comme si on était psychologiquement perturbés.

De l'avis de ce tribunal, cet enfant est dépravé parce qu'il n'a pas eu de foyer normal.
Hé, je suis dépravé parce que je suis défavorisé.
Alors emmenez-le voir un psy.

Mon père bat ma mère,
Ma mère me frappe.
Mon grand-père est communiste,
Ma grand-mère vend du thé.
Ma sœur porte une moustache,
Mon frère porte une robe.
Bon sang, c'est pour ça que je suis un désordre !

Oui, agent Krupke, il ne devrait pas être ici.
Ce garçon n'a pas besoin d'un divan,
Il a besoin d'une carrière utile,
La société lui a joué un mauvais tour.
Et sociologiquement, il est malade !
Je suis malade !
On est malades, on est malades, on est malades, malades, malades.
Comme si on était sociologiquement malades.

À mon avis, cet enfant n'a pas du tout besoin qu'on lui soigne la tête.
La délinquance juvénile est une pure maladie sociale !
Hé, j'ai une maladie sociale !
Alors emmenez-le voir un travailleur social !

Cher et gentil travailleur social,
Ils me disent de trouver un travail.
Je serais serveur dans un bar à soda,
Ce qui veut dire que je serais un fainéant.
Ce n'est pas que je sois antisocial,
Je suis juste contre le travail.
Par tous les saints, c'est pour ça que je suis un crétin !

Beurk !
Agent Krupke, vous avez encore frappé !
Ce garçon n'a pas besoin d'un travail,
Il a besoin d'un an de prison.
Ce n'est pas juste une question d'incompréhension,
Au fond de lui, il n'est pas bon !
Je ne suis pas bon !
On n'est pas bons, on n'est pas bons !
On ne vaut rien de bon,
Comme le meilleur de nous ne vaut rien de bon !

Le problème, c'est qu'il est paresseux.
Le problème, c'est qu'il boit.
Le problème, c'est qu'il est fou.
Le problème, c'est qu'il pue.
Le problème, c'est qu'il grandit.
Le problème, c'est qu'il a grandi.
Krupke, on a nos propres problèmes !
Mince, agent Krupke,
On est à genoux,
Parce que personne ne veut d'un gars avec une maladie sociale.
Mince, agent Krupke,
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Mince, agent Krupke,
Krup, va te faire !