Bir Də Gəlsəm - Orkhan Zeynalli перевод на немецкий

Bir Də Gəlsəm

Dedilər, pis yaşıdır indi, gözünüz üstündə olsun
İstəyir, hamıdan güclü, hamıdan üstün bəy olsun
Pis vərdişlər gəlir zəif insanın iyinə hər an
Bir də ayılırsan ki, ailən olub iynə, dərman
İki dostun xəyalları, o yaş belə idi
Mən də doğru yolları onun kimi kaş biləydim
İlk öpüş qədər şirin ilk dəfə dadına baxmaq
Səhv yolun cazibəsi əyə bilər daş biləyi də
Çox heyif
Dostumda özümü görürdüm, qızlar mənə baxmırdı
Mən baxıb gözümü döyürdüm
Dostum doğru yolu seçdi: idman, döyüş və yarışlar
Mənsə iradəsizlik medalıyla özümü döyürdüm
Yumruq sıxmaq belə bu gün çətin gəlir mənə
Azıb qalmışam haramın yollarında
Bədənim yalvarır ruhuma ondan əl çəkim deyə
Son dəfə yuxuya getmək anamın qollarında
(Haradasan?)

Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq

Gözümün içinə bax, ana, çəkinmə məndən
Bilirəm, solub üzüm, azalıb çəkim bədəndə
Sən məni belə böyütməmişdin, üzülmə, nə olar
Çalış, görə biləsən oğlunu üzümdə, nə olar
Yadına gəlir, iki körpə dost qalırdıq evdə?
"Böyüyəndə kim olacaqsan?" sualına dalırdıq hərdən
Yenidən doğuluram deyib boğuldum öz qanımda
Hamı sevsin, istəyirdim, indi sevmir öz anam da
Əlimdən tut, bax, həmin o balaca uşağam
Qaranlıqda səni qorumaq üçün yanacaq o şamam
"İnanıram sənə" deyib sığallamağın idi qızıl anım
Mənsə inamını satıb oğurladım qızılların
Halbuki bu səhv yolu seçəndə axı özümdə idim
"Gözəl övladım" deyirdin, bəlkə gözün dəydi
Hər şeyini aldım əlindən, bağışlamağa heç nə qalmayıb
"Bağışla, ana" deməyə belə artıq üzüm gəlmir

Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq
Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq

Wenn ich wiederkomme

Sie sagten, er sei in einem schwierigen Alter, behalte ihn im Auge
Er will stärker als alle, besser als alle sein
Schlechte Angewohnheiten kommen immer zum schwachen Menschen
Und plötzlich merkst du, dass deine Familie von Nadeln und Drogen abhängig ist
Die Träume zweier Freunde, in diesem Alter war es so
Ich wünschte, ich hätte wie er die richtigen Wege gekannt
So süß wie der erste Kuss, das erste Mal probieren
Die Verlockung des falschen Weges kann selbst den stärksten Willen brechen
Sehr schade
Ich sah mich selbst in meinem Freund, die Mädchen schauten mich nicht an
Ich schaute hin und senkte den Blick
Mein Freund wählte den richtigen Weg: Sport, Kampf und Wettbewerbe
Ich aber schlug mich selbst mit der Medaille der Willensschwäche
Selbst eine Faust zu ballen, fällt mir heute schwer
Ich habe mich in den Wegen des Verbotenen verirrt
Mein Körper fleht meine Seele an, davon abzulassen
Ein letztes Mal einschlafen in den Armen meiner Mutter
(Wo bist du?)

Wenn ich wieder auf die Welt komme
Kann ich mich an deinen reinen Augen nicht sattsehen
Sag mir, wo mein Fehler lag
Lass mich wiederkommen, dort verweilen
Lass uns vom rechten Weg aus Ausschau halten

Schau mir in die Augen, Mutter, scheue dich nicht vor mir
Ich weiß, mein Gesicht ist eingefallen, mein Körper abgemagert
Du hast mich nicht so erzogen, sei nicht traurig, bitte
Versuche, deinen Sohn in meinem Gesicht zu sehen, bitte
Erinnerst du dich, wir zwei kleinen Freunde blieben zu Hause?
Wir versanken manchmal in der Frage: "Was wirst du, wenn du groß bist?"
Ich sagte, ich werde wiedergeboren, und erstickte an meinem eigenen Blut
Ich wollte, dass mich alle lieben, jetzt liebt mich nicht einmal meine eigene Mutter
Nimm meine Hand, sieh, ich bin derselbe kleine Junge
Ich bin die Kerze, die brennt, um dich in der Dunkelheit zu beschützen
Dein "Ich glaube an dich" und dein Streicheln waren meine goldenen Momente
Ich aber verkaufte dein Vertrauen und stahl dein Gold
Dabei war ich doch bei mir, als ich diesen falschen Weg wählte
Du sagtest: "Mein schönes Kind", vielleicht hat dein Blick mich verhext
Ich habe dir alles genommen, es gibt nichts mehr zu verzeihen
Ich habe nicht einmal mehr den Mut, "Verzeih mir, Mutter" zu sagen

Wenn ich wieder auf die Welt komme
Kann ich mich an deinen reinen Augen nicht sattsehen
Sag mir, wo mein Fehler lag
Lass mich wiederkommen, dort verweilen
Lass uns vom rechten Weg aus Ausschau halten
Wenn ich wieder auf die Welt komme
Kann ich mich an deinen reinen Augen nicht sattsehen
Sag mir, wo mein Fehler lag
Lass mich wiederkommen, dort verweilen
Lass uns vom rechten Weg aus Ausschau halten