Miénteme - Orville Peck перевод на французский

Miénteme

Many hearts may be broken
Many lovers left behind
And no prayers unspoken
I think I know what's on your mind

When bullets take their aim
Baby, I'm not trying to hide
So play it like a game
Running like Bonita and Clyde

Miente, querida, que viva, baby
Hurt me, I'm yours tonight
Miénteme, vida, úsame
Venga, güey, come tell me lies
Amor no correspondido es tiempo perdido
Pero miente, querida, por vida miénteme

Me bajo del taxi, los otros se quedan aquí
Yo vi lo que te hace si te hago esperar
Dijo que no quiere juegos
Pero tú tiraste el dado

Miénteme, pero mírame así
Casi piensa que tenerme es tan fácil
Loco que nos vemos acá, era mi plan real

Miente, querida, que viva, baby
Hurt me, I'm yours tonight
Miénteme, vida, úsame
Venga, güey, come tell me lies
Amor no correspondido es tiempo perdido
Pero miente, querida, por vida miénteme

Si tú te vas, yo me voy contigo
Queda aquí, no veo testigos
No quieres amor y yo no quiero amigos

This is not love in the palm of my hands
I knew it all since it began
I want you to lie to me
And I'll lie to you

Miente, querida, que viva, baby
Hurt me, I'm yours tonight
Miénteme, vida, úsame
Venga, güey, come tell me lies
Amor no correspondido es tiempo perdido
Pero miente, querida, por vida miénteme

Mens-moi

Bien des cœurs brisés,
Bien des amours laissées derrière,
Et aucune prière inexprimée,
Je crois savoir ce que tu penses.

Quand les balles atteignent leur cible,
Chérie, je n'essaie pas de me cacher,
Alors jouons-y comme à un jeu,
En cavale comme Bonita et Clyde.

Mens, ma chérie, que je vive, bébé,
Blesse-moi, je suis à toi ce soir,
Mens-moi, ma vie, utilise-moi,
Allez, mec, viens me mentir,
L'amour non partagé est du temps perdu,
Mais mens, ma chérie, mens-moi pour la vie.

Je descends du taxi, les autres restent ici,
J'ai vu ce que ça te fait si je te fais attendre,
Tu as dit que tu ne voulais pas de jeux,
Mais tu as lancé les dés.

Mens-moi, mais regarde-moi comme ça,
Tu penses presque que m'avoir est si facile,
C'est fou qu'on se retrouve ici, c'était mon vrai plan.

Mens, ma chérie, que je vive, bébé,
Blesse-moi, je suis à toi ce soir,
Mens-moi, ma vie, utilise-moi,
Allez, mec, viens me mentir,
L'amour non partagé est du temps perdu,
Mais mens, ma chérie, mens-moi pour la vie.

Si tu pars, je pars avec toi,
Reste ici, je ne vois pas de témoins,
Tu ne veux pas d'amour et je ne veux pas d'amis.

Ce n'est pas de l'amour au creux de mes mains,
Je le savais depuis le début,
Je veux que tu me mentes,
Et je te mentirai.

Mens, ma chérie, que je vive, bébé,
Blesse-moi, je suis à toi ce soir,
Mens-moi, ma vie, utilise-moi,
Allez, mec, viens me mentir,
L'amour non partagé est du temps perdu,
Mais mens, ma chérie, mens-moi pour la vie.