Текст песни и перевод на английский Oscar Chavez - A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

Bueno, sí se la, sí se la voy a cantar
Este, el martes, este
¿Para qué te me adelantas, hombre?
Lo iba yo a anunciar
El martes estrené un corrido
Que, si ustedes me permiten, les voy a cantar
Como es muy nueva la canción, no, no me la sé bien
Entonces, la voy a leer
Se llama, es un corrido al Genaro Vázquez
Lo bueno es que venía preparado
(Otro para Yente)
Voy a cantar una nueva para Yente, también, sí

Miércoles dos de febrero, año del 72
Día de la Candelaria, Genaro Vázquez murió
Cómo doblan las campanas; ay, de duelo, cómo tocan
Gritando a los cuatro vientos: "hay balas que se equivocan"

Pueblecito de Acatlán, tú que tanto lo has querido
Genaro no se halla muerto, nomás se encuentra dormido
Su sangre sigue enseñando entre todos los presentes
Que la muerte no hace nada cuando hay razones urgentes

La costa chica y la grande saben de cosas amargas
Que la verdad, como el mar, se da en resacas muy largas
El agua de los arroyos cada día está más clara
Es la risa de Genaro, tal si Genaro cantara

En la sierra de Guerrero hay muchos árboles sanos
Los siembran los guerrilleros con el sudor de sus manos
Vuela, vuela, palomita; vuela, vuela entre las balas
Que el corazón de Genaro lo llevas entre las alas

Vuela, vuela, palomita; sigue volando ligero
Que llevas entre tus alas a Genaro el guerrillero
El río, que viene y va, nunca se calla la boca
Genaro le dijo ayer que mañana a ti te toca

Vuela, vuela, palomita; sobre el pobre y contra el rico
Que el corazón de Genaro lo llevas dentro del pico
El corazón de Genaro no es ni cobarde ni sucio
Nomás de oírlo latir, late como late Lucio

Esta guitarra que traigo no es mentirosa ni engaña
Genaro le dijo ayer: "que te oiga Lucio Cabañas"
Vuela, vuela, palomita; párate en aquel alero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el de Guerrero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el guerrillero

¿Eh?
Es una antigua vecina

A Genaro Vázquez (Live from Bellas Artes)

Well, yes, I know it, I'm going to sing it to you
This, Tuesday, this
Why do you get ahead of me, man?
I was going to announce it
Tuesday I released a corrido
Which, if you allow me, I will sing to you
As the song is very new, no, I don't know it well
So, I'm going to read it
It's called, it's a corrido to Genaro Vázquez
The good thing is that I came prepared
(Another one for Yente)
I'm going to sing a new one for Yente, too, yes

Wednesday, February 2nd, year of 72
Day of Candlemas, Genaro Vázquez died
How the bells toll; oh, how they toll with mourning
Screaming to the four winds: "there are bullets that make mistakes"

Small town of Acatlán, you who loved him so much
Genaro is not dead, he is only asleep
His blood continues to teach among all present
That death does nothing when there are urgent reasons

The small coast and the large one know bitter things
That the truth, like the sea, comes in very long hangovers
The water of the streams is clearer every day
It is Genaro's laughter, as if Genaro were singing

In the mountains of Guerrero there are many healthy trees
They are planted by the guerrillas with the sweat of their hands
Fly, fly, little dove; fly, fly among the bullets
That Genaro's heart you carry between your wings

Fly, fly, little dove; keep flying swiftly
That you carry between your wings Genaro the guerrilla
The river, that comes and goes, never keeps its mouth shut
Genaro told him yesterday that tomorrow it's your turn

Fly, fly, little dove; over the poor and against the rich
That Genaro's heart you carry inside your beak
Genaro's heart is neither cowardly nor dirty
Just to hear it beat, it beats like Lucio's

This guitar that I bring is not a liar or a deceiver
Genaro told him yesterday: "let Lucio Cabañas hear you"
Fly, fly, little dove; land on that eave
The verses to Genaro, the one from Guerrero, will never end
The verses to Genaro, the guerrilla, will never end

Huh?
She's an old neighbor