Текст песни и перевод на француский Oscar Lee - Ghost

Ghost

Momentos que ya no están
Tiempos que ya se fueron
Amigos que perecieron
Otros más desaparecieron
Y otros tantos maduraron y crecieron

Recuerdo cuando por esto no apostaba nada
Hoy dicen que la música urbana es lo que manda y
Yo no veo absolutamente nada de malo en triunfar
Mas el mainstream nos arrebató algo que jamás va a regresar

Música para olvidados
El cobijo de mis marginados
MC's, B-boys, grafers, platos
Nunca se comparará con lo que está sonando

Estoy parado abajo del puente
Dejando con una lata marcada la placa
Ahí viene la chota, sáltate la barda y
Si puedes clávate en el techo de la vecina

Todo lo he sacrificado en favor a esto
Para devolver un poco lo que me ha brindado
Recuerdo que si escuchabas rap eras el raro
Hoy todos nos traen retumbando en sus carros

Escribir unas líneas saliendo de la escuela
Que nunca acabé, perdóname, jefa
Gracias por haber invertido de tu cartera
Y por haberme procurado la cena

Muchas gracias, ma, por todo lo que me diste
Gracias por hacerme el hombre que me hiciste
Perdóname si en algún momento por mi culpa
Llegaste a sentirte triste o te deprimiste

Ghost
Ghost

Se me enchina la piel solo de pensar en esa vez
Que mi tacto disfrutó la miel
Y te tuve entre mis brazos
Lástima que hoy todo se encuentra hecho pedazos

Quería que el momento fuera para siempre
Pero el "siempre" siempre acaba, nada es para siempre
Primavera se volvió diciembre
Y mis esperanzas hechas fiambre

Lágrimas derramándose en la banca del parque
Me sentía perdido, en ninguna parte
Mi intelecto aferrándose a buscar un buen porqué
¿Por qué me dejaste si te amé?

Sítiame en los márgenes del dolor
Que aun así escaparé y sanaré
Nada puede contra este puto terremoto
Si este no es mi sitio pues me busco otro y abordo

Aporto lo que no dan todos
Por eso me impongo y es que soy reconocido en el bolo
Legendario el apodo, al escucha me lo pongo a modo
Y al que no le cuaje pos, ni modo

Siempre cuidándome de la policía
Y de toda esa bola de drug dealers
Escuchando beats del J Dila
Buscando mi sueño en la esquina

Los que me conocen saben que fui callejero
Y que si hablo de lo que hablo es porque lo quiero y lo puedo
Las Pandillas siempre disputándose el terreno
Luego los carteles escupiéndonos su fuego

Vi tu silueta desvanecerse en el atardecer
Te fuiste bailando entre pétalos
Me dejaste caer, no lo pude prever
Fue tu corazón quien dijo suéltalo

La conexión fundamental se dará
Las barreras de la percepción cederán
Quisiera volver a llorar
Sé que sucederá

Fantôme

Des moments qui ne sont plus
Des temps qui sont déjà partis
Des amis qui ont péri
D'autres ont disparu
Et beaucoup d'autres ont mûri et grandi

Je me souviens quand je ne pariais rien sur ça
Aujourd'hui, ils disent que la musique urbaine est ce qui compte, et
Je ne vois absolument rien de mal à réussir
Mais le mainstream nous a arraché quelque chose qui ne reviendra jamais

Musique pour les oubliés
Le refuge de mes marginaux
MC, B-boys, graffeurs, platines
Ne se comparera jamais à ce qui joue aujourd'hui

Je suis debout sous le pont
En train de laisser une marque sur la plaque avec une canette
Voici la police, saute par-dessus la barrière et
Si tu peux, plante-toi sur le toit de ton voisin

J'ai tout sacrifié pour ça
Pour redonner un peu ce qu'elle m'a offert
Je me souviens que si tu écoutais du rap, tu étais le bizarre
Aujourd'hui, tout le monde le fait vibrer dans ses voitures

Écrire quelques lignes en sortant de l'école
Que je n'ai jamais finie, pardonne-moi, maman
Merci d'avoir investi de ton porte-monnaie
Et de m'avoir fourni le dîner

Merci beaucoup, maman, pour tout ce que tu m'as donné
Merci de m'avoir fait l'homme que je suis
Pardonne-moi si à un moment donné, à cause de moi
Tu as fini par te sentir triste ou tu t'es déprimée

Fantôme
Fantôme

J'ai la chair de poule rien que d'y penser, à cette fois
Où mon toucher a goûté au miel
Et je t'ai eue dans mes bras
Dommage qu'aujourd'hui tout soit en morceaux

Je voulais que le moment dure éternellement
Mais le "éternellement" finit toujours, rien n'est éternel
Le printemps est devenu décembre
Et mes espoirs sont devenus du pâté

Des larmes qui coulent sur le banc du parc
Je me sentais perdu, nulle part
Mon intellect s'accrochant à trouver une bonne raison
Pourquoi m'as-tu quitté si je t'aimais ?

Place-moi aux marges de la douleur
Que j'y échappe et que je guérisse quand même
Rien ne peut résister à ce foutu tremblement de terre
Si ce n'est pas ma place, je m'en trouve une autre et je m'embarque

J'apporte ce que tous ne donnent pas
C'est pourquoi je m'impose et c'est pourquoi je suis reconnu dans le milieu
Légende est mon surnom, je le mets à l'oreille de l'auditeur
Et à celui qui n'accroche pas, eh bien, tant pis

Toujours en train de me méfier de la police
Et de tous ces dealers de drogue
En train d'écouter des beats de J Dila
En train de chercher mon rêve au coin de la rue

Ceux qui me connaissent savent que j'ai été un clochard
Et que si je parle de ce dont je parle, c'est parce que je l'aime et que je le peux
Les gangs se disputant toujours le terrain
Puis les cartels nous crachant leur feu

J'ai vu ta silhouette s'estomper au coucher du soleil
Tu t'es enfuie en dansant parmi les pétales
Tu m'as laissé tomber, je n'ai pas pu le prévoir
C'est ton cœur qui a dit lâche-le

La connexion fondamentale se fera
Les barrières de la perception céderont
Je voudrais pleurer à nouveau
Je sais que cela arrivera