A Tűz jegyében - Ossian перевод на немецкий

A Tűz jegyében

Ha földre hullt egy szó.
Mi fontos volt az életben,
Felvettem csendesen,
S a szívemhez emeltem.
Néha úgy érzem,
Múlnak az ünnepek,
Vasárnap dél helyett,
Csak a hétfő reggelek.
Ha eltűnik egy arc,
Ki fontos volt a lelkemben,
Egyre nehezebb
A lista oly' végtelen.
Néha úgy hittem:
Örökre elvesztem.
Úttalan utakon,
Önmagam kerestem.

Őszinte tiszta szavak
Mindig felgyújtják
Saját törvényeim
Emésztő lángját.

Refr.:
Téli fagyban jöttem,
A Nagy Tűz jegyében,
Így éltem egész életem.
Az vagyok, ki voltam,
Tüzet álmodtam,
A meggyújtott
Lángot megóvtam.

Mindig úgy éltem,
Hogy ami volt a szívemen,
Az volt a számon
És én soha nem bánom.
Néha úgy hittem.
Az utam véget ér,
Megláttam már a fényt,
De kaptam új esélyt.

Őszinte, tiszta szavak...

Refr.:
Téli fagyban jöttem...

Im Zeichen des Feuers

Wenn ein Wort zu Boden fiel,
das wichtig war im Leben,
hob ich es still auf
und hob es an mein Herz.
Manchmal fühle ich,
dass die Feiertage vergehen,
anstelle von Sonntagmittag,
nur die Montage morgens.
Wenn ein Gesicht verschwindet,
das wichtig war in meiner Seele,
wird es immer schwerer,
die Liste ist so endlos.
Manchmal glaubte ich,
für immer verloren zu sein.
Auf weglosen Wegen
suchte ich mich selbst.

Ehrliche, reine Worte
entzünden immer wieder
meine eigenen Gesetze,
ihre verzehrende Flamme.

Ref.:
Im Winterfrost kam ich,
im Zeichen des großen Feuers,
so lebte ich mein ganzes Leben.
Ich bin, der ich war,
träumte vom Feuer,
die entzündete
Flamme beschützte ich.

Ich lebte immer so,
dass das, was auf meinem Herzen lag,
auf meiner Zunge war,
und ich bereue es nie, meine Liebste.
Manchmal glaubte ich,
mein Weg endet hier,
ich sah schon das Licht,
doch bekam eine neue Chance.

Ehrliche, reine Worte...

Ref.:
Im Winterfrost kam ich...