A Bátrakért - Ossian перевод на немецкий

A Bátrakért

Néhanap velük álmodok,
Hangjukat hallom, szólnak: "Itt vagyok."
Hómezõk, a sár alatt,
Völgyekben, dombokon nyugszanak.
Testüket, vérüket, könnyeiket,
õrzi föld, végtelen tengerek.
Izzik fenn a láthatár,
A tiszta szél, lelkükért sóhajt már.

Refrén:
Kelet felõl, hegyek felett,
Bíborszínû, szép szörnyeteg,
Felkel a Nap, aranyat ad,
Széppé teszi álmaikat.

Néhanap velük álmodok,
Lelkükkel szállnak sasok és angyalok.
Elhamvadt a Tûzvihar.
Csend van már, semmi zaj nem zavar.

Refrén:
Kelet felõl...

Mondhatod: a semmiért,
én azt mondom: a Holnapért.
Mondhatod: száz rossz ügyért,
én azt mondom: a Bátrakért... szól a dal.

Virágból vér fakadt,
A Sors-vonal megszakadt.
Megvívták a harcot, álmodják az álmot.
A semmiben csendesen,
Pihennek jeltelen.
Lenn a földben, benn, legmélyen a szívemben.

Für die Tapferen

Manchmal träume ich von ihnen,
Ich höre ihre Stimmen, sie sagen: "Ich bin hier."
Schneefelder, unter dem Schlamm,
In Tälern, auf Hügeln ruhen sie.
Ihre Körper, ihr Blut, ihre Tränen,
bewahrt die Erde, endlose Meere.
Der Horizont glüht,
Der reine Wind seufzt schon für ihre Seelen.

Refrain:
Von Osten her, über die Berge,
Ein purpurfarbenes, schönes Ungetüm,
Die Sonne geht auf, schenkt Gold,
Verschönert ihre Träume.

Manchmal träume ich von ihnen,
Mit ihren Seelen fliegen Adler und Engel.
Der Feuersturm ist verglüht.
Es ist still, kein Lärm stört mehr.

Refrain:
Von Osten her...

Du magst sagen: für nichts,
ich sage: für das Morgen.
Du magst sagen: für hundert schlechte Sachen,
ich sage: für die Tapferen... erklingt das Lied.

Aus der Blume floss Blut,
Die Schicksalslinie ist unterbrochen.
Sie haben den Kampf gekämpft, träumen den Traum.
Im Nichts, ganz still,
Ruhen sie ohne Zeichen.
Tief in der Erde, drinnen, am tiefsten in meinem Herzen.