Egyszer az életben - Ossian перевод на французский

Egyszer az életben

Egyszer lássuk még, hogy a régi féynek tényleg égnek
És a nevük Dícsőség, értünk szól a győzelmi ének.

Egyszer mondjuk még: "lemostuk a gyalázatot",
Mit reánk mért az Ég, mások és az évszázadok.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer lássuk még, hogy minket néznek, ünnepelnek
Úgy ahogyan rég, ledobva sok súlyos terhet.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer lássuk még, hogy a viharfelhőt keltők előtt,
Bezárul az Ég, megérzik a Csendes Erőt.

Egyszer halljuk még, ősi nevünk szép csengését
Úgy, ahogyan rég, érezzük a büszkeségét.

Miénk ez a Dicső Zászló, tízmillió hangos, jogos szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Mondjad ezt, én elhiszem, ennyi jár Nekem...

Une fois dans la vie

Voyons encore une fois si les anciennes flammes brûlent vraiment
Et que leur nom est Gloire, le chant de la victoire résonne pour nous.

Disons encore une fois : "nous avons lavé l'humiliation",
Ce que le Ciel nous a fait subir, les autres et les siècles.

Ce drapeau déchiré est nôtre, dix millions de mots silencieux et douloureux.

Voyons encore une fois qu'ils nous regardent, nous célèbrent
Comme dans le passé, en abandonnant de nombreux fardeaux lourds.

Ce drapeau déchiré est nôtre, dix millions de mots silencieux et douloureux.

Une fois dans la vie, que les nombreux jours ordinaires soient des fêtes
Une fois de plus la Victoire, pour toi et pour moi.

Voyons encore une fois que devant ceux qui provoquent des tempêtes,
Le Ciel se referme, ils ressentent la Force Silencieuse.

Entendons encore une fois la belle sonorité de notre ancien nom
Comme dans le passé, nous ressentons sa fierté.

Ce drapeau glorieux est nôtre, dix millions de mots forts et légitimes.

Une fois dans la vie, que les nombreux jours ordinaires soient des fêtes
Une fois de plus la Victoire, pour toi et pour moi.

Une fois dans la vie, que les nombreux jours ordinaires soient des fêtes
Dis-le, je te crois, c'est tout ce que je mérite...