Küldetés - Ossian перевод на немецкий

Küldetés

A város felett lebegett, majd egy toronyra szállt,
Meghajlott háttal, barázdált arccal,
ősz hajú angyal.
Már sejti rég, hogy céltalan,
Ami célja még van, reménytelen,
Mert az ember ilyen: embertelen...
Mégis, maga sem tudja, hogy mért, eljött valamiért
Mint éles kés, a szenvedés, hosszú ráncokat vés,
Arcán a felhő, fájdalom-fákból végtelen erdő.
Bánat és bűn, láthatta: ezeréves társak,
Hiába minden,
újjászületnek, feltámadnak.
Mégis, maga sem tudta, hogy mért, eljött valamiért.
Dolgok, 'mit néha senki sem ért, de tesszük valamiért.

Refr.:
Küldetés, könnyeinkből élő ezüst eső,
Szavainkból ébredő erő.
Küldetés, sóhajtásunk sodró tavaszi szél,
Arra bíztat: aki meg nem áll, mindent elér...

Itt volt egy angyal, már messze jár,
Nem történt semmi,
Ez volt a dolga, és ő már tudta: ez volt a végső, utolsó útja... a búcsúja

Refr.:
Küldetés...

Szóló: Attus

Mission

Er schwebte über der Stadt und landete dann auf einem Turm,
mit gebeugtem Rücken, zerfurchtem Gesicht,
ein grauhaariger Engel.
Er ahnt schon lange, dass es zwecklos ist,
was ihm noch als Ziel bleibt, ist hoffnungslos,
denn der Mensch ist so: unmenschlich...
Dennoch, er weiß selbst nicht, warum, er kam für etwas,
wie ein scharfes Messer, das Leiden, gräbt lange Falten,
auf seinem Gesicht eine Wolke, ein endloser Wald aus Schmerzensbäumen.
Trauer und Sünde, er konnte sehen: tausendjährige Gefährten,
vergebens alles,
sie werden wiedergeboren, erstehen wieder.
Dennoch, er wusste selbst nicht, warum, er kam für etwas.
Dinge, die manchmal niemand versteht, aber wir tun sie für etwas.

Ref.:
Mission, aus unseren Tränen lebender silberner Regen,
aus unseren Worten erwachende Kraft.
Mission, unseres Seufzens treibender Frühlingswind,
er ermutigt: Wer nicht stehen bleibt, erreicht alles... Meine Liebste

Hier war ein Engel, er ist schon weit weg,
nichts ist geschehen,
das war seine Aufgabe, und er wusste schon: Das war der letzte, endgültige Weg... sein Abschied.

Ref.:
Mission...

Solo: Attus